1 00:00:01,001 --> 00:00:04,104 {\an8}EGY HÓNAPON ELŐTT A SINGLE'S INFERNO KIADÁSA 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,440 {\an8}A szereplőgárdát HÁROM CSOPORTRA OSZTOTTÁK KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATHOZ 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,275 {\an8}- Olyan, mint egy mozi. - Ugye? 4 00:00:10,010 --> 00:00:10,844 {\an8}Aranyos. 5 00:00:10,910 --> 00:00:13,413 {\an8}ÚJRA MEGTEKINTÉS ÉS MEGBESZÉLNI HOGY ÉRTÉKEZTEK A FILMEZÉS ALATT 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,514 {\an8}Ez jó móka lesz. 7 00:00:21,955 --> 00:00:24,090 - Kicsit kínos. - Tudom. 8 00:00:25,458 --> 00:00:26,926 Ideges lettem, amikor bejöttem. 9 00:00:26,993 --> 00:00:28,828 - Az agyam üres. - Miért vagy ilyen feszült? 10 00:00:29,396 --> 00:00:30,397 mi van veled? 11 00:00:31,698 --> 00:00:32,832 Alig várom, hogy megnézzem. 12 00:00:33,633 --> 00:00:34,467 Azonos. 13 00:00:36,302 --> 00:00:37,203 ideges vagyok. 14 00:00:40,106 --> 00:00:41,107 Helló. 15 00:00:41,708 --> 00:00:42,976 Ó, fiú. 16 00:00:44,978 --> 00:00:46,312 Örülök, hogy látlak titeket. 17 00:00:50,784 --> 00:00:51,818 Ó, fiú. 18 00:00:59,159 --> 00:01:00,326 Olyan kínos. 19 00:01:00,827 --> 00:01:05,198 Hee-sun, hallottam, hogy átköltözöl a Szöuli Nemzeti Egyetemre? 20 00:01:05,265 --> 00:01:07,767 - Igen, vendéghallgatóként. - Hogy hívják ezt koreaiul? 21 00:01:07,834 --> 00:01:09,836 - Látogató diák? - Szerintem cserediák. 22 00:01:09,903 --> 00:01:10,970 - Ó, cserediák. - Én is ezt tettem. 23 00:01:11,037 --> 00:01:12,272 Rendben, cserediák. 24 00:01:14,674 --> 00:01:15,608 Szia. 25 00:01:16,509 --> 00:01:17,510 Helló. 26 00:01:17,577 --> 00:01:18,912 - Mi a helyzet a vibrációkkal? - Helló. 27 00:01:19,412 --> 00:01:20,246 Olyan rég volt. 28 00:01:22,148 --> 00:01:25,452 - Más érzés, amikor télen látlak. - Mind jól nézel ki. 29 00:01:25,518 --> 00:01:27,487 - Őszinte vagy, igaz? - Igen. 30 00:01:28,221 --> 00:01:29,055 {\an8}Jól nézel ki. 31 00:01:29,122 --> 00:01:30,890 {\an8}AZ ELSŐ CSOPORTOS VIZSGÁLAT MOST KEZDŐDIK 32 00:01:35,195 --> 00:01:36,196 Ez a sziget. 33 00:01:36,262 --> 00:01:37,163 Ó, te jó ég. 34 00:01:37,230 --> 00:01:38,331 Ez őrültség. 35 00:01:40,934 --> 00:01:42,735 - Ó, én. - Ez Seung-il? Ó, az. 36 00:01:46,139 --> 00:01:47,941 Hűha. 37 00:01:48,007 --> 00:01:48,842 Mit? 38 00:01:49,876 --> 00:01:51,111 Nehezen jársz? 39 00:01:51,177 --> 00:01:52,946 Miért vacogtál annyit? 40 00:01:53,613 --> 00:01:54,948 Nehéz volt járni. 41 00:01:58,084 --> 00:01:59,152 Hé, én vagyok az? 42 00:01:59,219 --> 00:02:00,420 mit viseltél? 43 00:02:00,487 --> 00:02:01,654 Igen, ez vagyok én. 44 00:02:02,655 --> 00:02:03,990 - Ó, Su-been. - Ki az? 45 00:02:04,057 --> 00:02:04,891 Su-been. 46 00:02:04,958 --> 00:02:07,393 - Tényleg? Így jelent meg? - Miért van felhúzva a hajam? 47 00:02:12,765 --> 00:02:14,067 Hú, nagyon király vagy! 48 00:02:14,134 --> 00:02:15,902 Jól nézel ki, Su-been. 49 00:02:15,969 --> 00:02:18,004 - Olyan menő vagy. - Komolyan. 50 00:02:18,972 --> 00:02:19,939 boldognak nézek ki. 51 00:02:24,944 --> 00:02:26,012 Su-been… 52 00:02:27,013 --> 00:02:29,115 elég közel áll az ideális típusomhoz. 53 00:02:29,182 --> 00:02:30,483 Ahogy kinéz. 54 00:02:30,550 --> 00:02:31,918 Nem tudtam, hogy ezt mondtad. 55 00:02:31,985 --> 00:02:34,521 Nem igazán tudom, hogyan magyarázzam el. 56 00:02:34,587 --> 00:02:35,622 Nem tudja abbahagyni a mosolygást. 57 00:02:35,688 --> 00:02:36,856 Kezdettől fogva tetszett neki. 58 00:02:39,425 --> 00:02:41,194 - Ki a következő? - Sam. 59 00:02:41,261 --> 00:02:42,762 Sam. 60 00:02:44,497 --> 00:02:45,598 Ó, jesszusom. 61 00:02:46,199 --> 00:02:47,467 Olyan csinos vagy. 62 00:02:49,035 --> 00:02:50,503 - Olyan csinos vagy. - Olyan szép. 63 00:02:51,271 --> 00:02:53,039 - Helló. - Olyan csinos vagy! 64 00:02:54,307 --> 00:02:55,375 Nagyon csinos vagy. 65 00:02:56,843 --> 00:02:58,011 Mi ez az arckifejezés? 66 00:02:58,511 --> 00:03:00,079 Sárga ruhája nagyon feltűnt. 67 00:03:00,146 --> 00:03:02,815 - Igen, a sárga nagyon szép. - Valóban feltűnt. 68 00:03:03,316 --> 00:03:04,551 {\an8}Szükségük van spatulára? 69 00:03:04,617 --> 00:03:05,919 {\an8}– Valami ehhez hasonló. - Igaz? 70 00:03:05,985 --> 00:03:07,687 {\an8}A HEE-SUN KÖZELED A SU-BEEN 71 00:03:07,754 --> 00:03:09,055 jól érzed magad? 72 00:03:09,756 --> 00:03:12,058 - Miért mondtam? - Kétségbeesetten akartál mondani valamit. 73 00:03:12,692 --> 00:03:15,094 olyan éhes voltam hogy nem tudtam tisztán gondolkodni. 74 00:03:15,695 --> 00:03:17,830 - Éhes vagy? - Igen, nagyon éhes vagyok. 75 00:03:17,897 --> 00:03:21,334 Hee-sun érdeklődését fejezte ki Su-been a kezdetektől fogva. 76 00:03:21,401 --> 00:03:23,436 igazad van. nem vettem észre. 77 00:03:23,937 --> 00:03:26,272 {\an8}paradicsom KIM MIN-GEE ÉS DAL SEUNG-IL 78 00:03:26,339 --> 00:03:27,874 Szeretem, ha a pasik érettek. 79 00:03:27,941 --> 00:03:29,742 Tudod, egy fiatalabb srác is lehet érett. 80 00:03:31,844 --> 00:03:32,812 ügyes vagy. 81 00:03:33,346 --> 00:03:34,747 Mert érdeklődtem irántad. 82 00:03:35,381 --> 00:03:36,683 - Ügyes vagy. - Mit? 83 00:03:36,749 --> 00:03:38,318 mi a csuda? 84 00:03:41,454 --> 00:03:44,791 Valójában nagyon aggódtam miközben a díszlethez jön. 85 00:03:44,857 --> 00:03:45,858 - Azt hittem… - Miről? 86 00:03:45,925 --> 00:03:49,762 Azt hittem, lehet, hogy nem tudom megtenni bárki iránti érzelmeket. 87 00:03:50,863 --> 00:03:53,333 De határozottan azt hiszem, ma megtettem. 88 00:03:53,866 --> 00:03:54,968 Gondoskodom róla. 89 00:03:55,468 --> 00:03:56,636 - Mi volt az? - Mi az? 90 00:03:56,703 --> 00:03:58,404 - Mi volt az? - Mi az? 91 00:03:58,471 --> 00:03:59,806 Sok mindent mondtam, mi? 92 00:03:59,872 --> 00:04:00,807 Ilyen játékos voltál. 93 00:04:00,873 --> 00:04:01,841 Ezt mondtad? 94 00:04:01,908 --> 00:04:04,110 Annyira más voltál amikor velem mentél. 95 00:04:04,777 --> 00:04:06,713 Nagyon szeretem az ilyen beszélgetéseket. 96 00:04:07,213 --> 00:04:09,649 Mindketten kényelmesek vagyunk és elég romantikus is. 97 00:04:09,716 --> 00:04:12,252 Látom, hogy megdobban a szívem. 98 00:04:12,318 --> 00:04:15,555 Segít megérteni miért estem be neki. 99 00:04:16,122 --> 00:04:18,558 {\an8}paradicsom CHOI MINA SUE ÉS LIM SU-BEEN 100 00:04:18,625 --> 00:04:20,059 Szóval mire gondolsz? 101 00:04:20,560 --> 00:04:22,595 Ahelyett, hogy megpróbálna mindenkit megismerni, 102 00:04:23,096 --> 00:04:25,999 Szerintem jobb, ha koncentrálsz akit a legjobban szeretek. 103 00:04:27,066 --> 00:04:28,801 Nagyon hangsúlyozod az "egy embert". 104 00:04:29,402 --> 00:04:31,204 - Mit? - Az "egy személyt" hangsúlyozod. 105 00:04:33,606 --> 00:04:34,474 úgy értem… 106 00:04:34,540 --> 00:04:36,476 - Ez érthető. - Igen. 107 00:04:45,285 --> 00:04:46,352 - Úristen! - Ó, én. 108 00:04:46,419 --> 00:04:47,420 Olyan menőnek tűnik. 109 00:04:48,121 --> 00:04:49,055 istenem! 110 00:04:49,122 --> 00:04:51,190 - Nem tudom nézni. - Nézd, ahogy néz rá! 111 00:04:51,257 --> 00:04:52,692 Mi volt ez? 112 00:04:52,759 --> 00:04:54,294 De sosem néztem így rá. 113 00:04:54,360 --> 00:04:57,063 - Arra sem emlékszem, hogy láttam volna. - Igaz? 114 00:04:57,130 --> 00:05:01,934 Valójában ez volt a legjobb szórakozásom a Paradicsomban. 115 00:05:02,001 --> 00:05:05,071 Olyan dolgok, mint a medencében ugrás. 116 00:05:05,638 --> 00:05:08,207 Határozottan fénypont volt számomra. 117 00:05:08,708 --> 00:05:09,709 Jó móka volt. 118 00:05:09,776 --> 00:05:10,843 Jól vagy, Hee-sun? 119 00:05:13,479 --> 00:05:15,114 Egyre meleg van itt. 120 00:05:16,949 --> 00:05:19,686 A saját két szememmel így látva… 121 00:05:20,286 --> 00:05:22,355 Nem mondhatom, hogy boldoggá tesz. 122 00:05:24,257 --> 00:05:25,425 Megőrjít. 123 00:05:25,491 --> 00:05:27,593 {\an8}PÁRFOTÓ PARTNERVÁLASZTÁSA 124 00:05:27,660 --> 00:05:31,197 {\an8}Choi Mina Sue, kérjük, válassza ki partnerét a pár fotózásához. 125 00:05:33,099 --> 00:05:36,269 Annyira ideges vagyok, hogy elfelejtettem a nevét. 126 00:05:36,336 --> 00:05:37,637 Hihetetlen! 127 00:05:37,704 --> 00:05:40,340 - Nem szerkesztették ki ezt a dolgot. - Azt hiszem, nem. 128 00:05:40,873 --> 00:05:42,008 Seung-il-t választom. 129 00:05:42,075 --> 00:05:44,043 Komolyan, nem is tudok… 130 00:05:46,179 --> 00:05:47,747 - Elnézést, de… - Nézz Min-gee-re. 131 00:05:47,814 --> 00:05:49,682 Elnézést, de már őt választottam. 132 00:05:51,184 --> 00:05:53,319 Nagyon zavarban voltam és sajnáltam. 133 00:05:54,253 --> 00:05:58,091 Lee Sung-hun és Woo Sung-min. 134 00:05:58,157 --> 00:05:59,225 Olyan kínos… 135 00:05:59,292 --> 00:06:00,326 Ez olyan véletlenszerű volt. 136 00:06:00,393 --> 00:06:01,427 sajnálom. 137 00:06:01,494 --> 00:06:03,396 - Várj, meg tudom magyarázni. - Sung-min össze van zavarodva. 138 00:06:03,463 --> 00:06:04,530 Hadd magyarázzam el. 139 00:06:04,597 --> 00:06:07,867 Annyira összezavarodtam hogy utolsónak hittem, 140 00:06:07,934 --> 00:06:11,137 ezért úgy gondoltam, választanom kell a maradék kettőt. 141 00:06:11,204 --> 00:06:13,773 Ezért is választottam a Sung-min-t, noha nem volt történelmünk. 142 00:06:13,840 --> 00:06:15,575 - Sajnálom. - De valójában ki volt az utolsó? 143 00:06:15,641 --> 00:06:17,977 - Go-eun volt. - Fogalmam sem volt. 144 00:06:18,044 --> 00:06:18,945 Komolyan. 145 00:06:19,011 --> 00:06:23,015 Így hát odamentem Go-eunhoz, és bocsánatot kértem. 146 00:06:23,616 --> 00:06:26,452 {\an8}PÁRFOTÓLÉPÉS PARK HEE-SUN ÉS LIM SU-BEEN 147 00:06:26,519 --> 00:06:27,954 Ez volt az első alkalom… 148 00:06:28,020 --> 00:06:30,156 - Rám támaszkodhatsz. - ...csináltunk valamit együtt, igaz? 149 00:06:30,923 --> 00:06:32,425 - Úristen. - Ó, én. Olyan csinos. 150 00:06:34,227 --> 00:06:35,628 Olyan aranyosan néznek ki, nem? 151 00:06:37,029 --> 00:06:37,964 Nem vagyok benne biztos. 152 00:06:39,632 --> 00:06:41,067 – Nem vagyok benne olyan biztos. 153 00:06:41,134 --> 00:06:42,535 – Nem vagyok benne olyan biztos. 154 00:06:46,572 --> 00:06:47,774 Ez igazán merész. 155 00:06:47,840 --> 00:06:49,375 Hé, hölgyem. mi van veled? 156 00:06:49,442 --> 00:06:51,110 Haza tudnál menni? 157 00:06:51,177 --> 00:06:52,645 Mi van az arcommal? 158 00:06:53,846 --> 00:06:55,448 Nagyon bosszúsnak tűnsz. 159 00:06:56,682 --> 00:06:57,717 Ó, istenem. 160 00:06:58,918 --> 00:07:01,354 - Mina… - Nagyon zavart. 161 00:07:01,421 --> 00:07:02,855 Lehet, hogy megveri őket. 162 00:07:03,556 --> 00:07:04,891 Nem tudom miért, de… 163 00:07:05,558 --> 00:07:06,793 Zavart, 164 00:07:06,859 --> 00:07:09,495 de nagyon nem akartam látszani. 165 00:07:09,562 --> 00:07:11,564 - El akartam rejteni. - De ez teljesen nyilvánvaló volt. 166 00:07:11,631 --> 00:07:14,500 Akkor látszik, ha nézzük, de a forgatáson fogalmam sem volt. 167 00:07:14,567 --> 00:07:16,002 - Ott nem látszott, igaz? - Igen. 168 00:07:16,068 --> 00:07:17,970 - Egyáltalán nem így volt. - Én sem tudtam. 169 00:07:18,805 --> 00:07:19,972 Talán csak nem láttad. 170 00:07:20,039 --> 00:07:22,742 nem tudtam olyan közelről figyelt minket. 171 00:07:22,809 --> 00:07:25,111 Azt hittem, jól elrejtettem. 172 00:07:26,612 --> 00:07:29,315 - Szerintem közelebb kerülhettek egymáshoz. - Hogyan? 173 00:07:30,349 --> 00:07:31,851 Úgy nézel ki, mint egy rozmár. 174 00:07:32,685 --> 00:07:33,786 Su-been az… 175 00:07:33,853 --> 00:07:35,321 - Ki? - Megtámadtad. 176 00:07:36,456 --> 00:07:37,423 Su-been az… 177 00:07:37,490 --> 00:07:38,658 - Ki? - Megtámadtad. 178 00:07:38,724 --> 00:07:40,660 - Miért vagy féltékeny? - Mert féltékeny volt. 179 00:07:40,726 --> 00:07:42,795 - De mi az a rozmár? - Ez egy… 180 00:07:45,531 --> 00:07:47,300 Tudod, aki úgy megy… 181 00:07:47,366 --> 00:07:48,701 Tudod mi az? 182 00:07:48,768 --> 00:07:49,602 Igen. 183 00:07:50,670 --> 00:07:53,539 Valójában akartam zavarja őket. 184 00:07:53,606 --> 00:07:56,542 Nem, nem tetted. Csak egy viccet akartál elsütni. 185 00:07:56,609 --> 00:07:58,010 - Pedig igaz. - Tényleg? 186 00:07:58,077 --> 00:07:59,245 Akkoriban, vagyis. 187 00:07:59,846 --> 00:08:00,880 - Értem. - Igen. 188 00:08:05,918 --> 00:08:06,919 Ó, én. 189 00:08:06,986 --> 00:08:08,788 Su-been féltékeny. 190 00:08:08,855 --> 00:08:10,223 Végül nem néztem rájuk. 191 00:08:14,961 --> 00:08:15,928 Félrenézel. 192 00:08:17,597 --> 00:08:20,032 - Napszemüveget vesz fel. - Tényleg én tettem? 193 00:08:20,099 --> 00:08:21,934 Tényleg akkor vettem fel őket? 194 00:08:22,001 --> 00:08:23,202 Igazán? 195 00:08:23,269 --> 00:08:24,470 Ez vicces. 196 00:08:25,104 --> 00:08:25,938 nem tudtam. 197 00:08:26,005 --> 00:08:28,274 - Azt hiszem, tényleg nem akartam megnézni. - Ez olyan aranyos. 198 00:08:28,341 --> 00:08:32,211 Azt hittem, Su-be kizárólag Hee-sunra összpontosított 199 00:08:32,712 --> 00:08:35,882 mert látszólag nem érdeklődött irántam. 200 00:08:35,948 --> 00:08:38,951 Azt hittem, fizikailag túl közel egymáshoz. 201 00:08:39,018 --> 00:08:41,220 - De te is az voltál. - Igen, most már látom. 202 00:08:43,055 --> 00:08:46,192 {\an8}A TÁBORTÜZ FELELŐDIK IGAZSÁGGAL VAGY ITALAL 203 00:08:46,692 --> 00:08:49,428 Mina Sue-val akartam ülni, 204 00:08:50,029 --> 00:08:52,398 de Hee-sun mindig mellettem volt. 205 00:08:52,899 --> 00:08:54,300 Így végül együtt ültünk. 206 00:08:55,968 --> 00:08:57,203 Sajnálom, hogy az utadba kerültem. 207 00:08:57,270 --> 00:08:58,704 Nem, nem kell annak lennie. 208 00:08:58,771 --> 00:09:00,172 Csak vacakolok veled. 209 00:09:01,307 --> 00:09:02,275 Szóval ez így volt. 210 00:09:08,180 --> 00:09:10,616 - Nem nézel ki túl jól. - Nem, nem volt olyan rossz. 211 00:09:10,683 --> 00:09:12,952 bosszankodtam hogy mindvégig Hee-sunnal volt. 212 00:09:13,019 --> 00:09:14,287 Ó, én! 213 00:09:15,655 --> 00:09:17,023 Úristen, sajnálom. 214 00:09:17,089 --> 00:09:18,224 milyen volt? 215 00:09:18,958 --> 00:09:20,526 - Először járok a Paradicsomban? - Igen. 216 00:09:21,761 --> 00:09:22,762 Őszintén? 217 00:09:25,197 --> 00:09:26,065 rossz voltam. 218 00:09:26,766 --> 00:09:28,301 - Őszinte voltál? - Nem. 219 00:09:28,868 --> 00:09:31,237 Azt hiszem, a büszkeségem egy kicsit megsérült. 220 00:09:31,771 --> 00:09:34,774 Most elkezdjük az Igazság vagy ital. 221 00:09:35,441 --> 00:09:36,475 Ó, ember. 222 00:09:37,610 --> 00:09:38,678 Igazság vagy ital? 223 00:09:39,412 --> 00:09:41,614 A Lim Su-beennel kezdjük. 224 00:09:41,681 --> 00:09:42,882 Itt jön. 225 00:09:42,949 --> 00:09:44,951 Választok egyet innen? 226 00:09:45,017 --> 00:09:47,987 "Ki az a személy most a legjobban érdekel?" 227 00:09:50,222 --> 00:09:51,090 Búcsú. 228 00:09:51,891 --> 00:09:52,758 Búcsú. 229 00:09:55,461 --> 00:09:58,464 - Olyan közömbös. - Ez az első alkalom, hogy megmozdult. 230 00:09:58,531 --> 00:10:00,232 Igaz, nagyon meglepődtem. 231 00:10:01,534 --> 00:10:03,402 - Kérem. - Mit mondtál neki? 232 00:10:03,469 --> 00:10:05,104 - Ne. - Mit mondtál? 233 00:10:08,441 --> 00:10:09,575 – Te vagy az. 234 00:10:09,642 --> 00:10:10,610 "Te vagy az"? 235 00:10:10,676 --> 00:10:12,545 - Mit mondtál? - Azt hiszem, ez volt: "Te vagy az." 236 00:10:12,612 --> 00:10:13,879 - Nem! - "Te vagy az"? 237 00:10:13,946 --> 00:10:15,381 – Az a személy, akit érdekel, te vagy. 238 00:10:16,015 --> 00:10:17,283 Azt hiszem, ezt mondta. 239 00:10:18,751 --> 00:10:20,419 Sokat ittam aznap? 240 00:10:21,687 --> 00:10:23,489 - Szóval így volt. - Nevezzük pakolásnak? 241 00:10:24,924 --> 00:10:25,891 Ez nagyon szórakoztató. 242 00:10:25,958 --> 00:10:27,259 Hallottad, amit mondtam? 243 00:10:27,326 --> 00:10:28,327 - Nem? - Nem, nem. 244 00:10:28,394 --> 00:10:29,362 Nem tetted? 245 00:10:29,428 --> 00:10:30,496 én nem, 246 00:10:30,563 --> 00:10:32,231 de nem éreztem magam túl boldognak tőle. 247 00:10:35,835 --> 00:10:39,105 "Ki az a személy a következővel a Paradicsomba akarsz menni?" 248 00:10:39,705 --> 00:10:40,539 {\an8}Itt megőrülök. 249 00:10:40,606 --> 00:10:41,907 {\an8}MONDJ VELÜK VALAMIT, HOGY IZGATJA ŐKET 250 00:10:41,974 --> 00:10:44,443 Mehetünk legközelebb együtt a Paradicsomba? 251 00:10:44,510 --> 00:10:45,811 Egyáltalán nem gondolkodtam. 252 00:10:47,013 --> 00:10:47,947 sajnálom. 253 00:10:49,281 --> 00:10:50,149 Elnézést. 254 00:10:51,484 --> 00:10:52,551 nagyon sajnálom. 255 00:10:52,618 --> 00:10:54,420 Nézd az arcát. 256 00:10:54,954 --> 00:10:58,624 Csak néző voltam, de visszaütött rám. 257 00:10:59,191 --> 00:11:00,559 nagyon sajnálom. 258 00:11:05,131 --> 00:11:07,667 Nem emlékszem, hogy ezt a szememmel csináltam volna. 259 00:11:07,733 --> 00:11:08,834 kontaktusokat hordok, szóval… 260 00:11:08,901 --> 00:11:10,636 miről beszélsz? 261 00:11:11,370 --> 00:11:13,272 Szóval ha kiszáradt… Mi a fene ez? 262 00:11:13,339 --> 00:11:14,440 Kérem, lépjünk tovább? 263 00:11:14,507 --> 00:11:15,875 Nyomja meg a lejátszást. 264 00:11:15,941 --> 00:11:16,909 Olyan ijesztő. 265 00:11:16,976 --> 00:11:18,611 mi van velem? 266 00:11:18,678 --> 00:11:21,447 Az a személy, aki én vagyok Jelenleg a legjobban… érdekli 267 00:11:22,114 --> 00:11:25,251 Változhat a válaszom miközben ezt csináljuk? 268 00:11:25,317 --> 00:11:27,753 - Már akkor tudtam, hogy Seung-il az. - Hát persze. 269 00:11:27,820 --> 00:11:28,654 Látod? 270 00:11:28,721 --> 00:11:30,256 - Nézd az arcod. - Látod? Tudtam. 271 00:11:30,322 --> 00:11:31,991 – Ó, azt fogja mondani, hogy Seung-il. 272 00:11:32,858 --> 00:11:34,093 Tudtam, hogy Seung-il. 273 00:11:37,396 --> 00:11:40,066 {\an8}NÉLKÜL ÁTAD A DOBOZOT 274 00:11:40,633 --> 00:11:41,467 - Ó, igen! - Igaz? 275 00:11:41,534 --> 00:11:43,502 - Sajnálom. - Azt hittem, közeledik felém. 276 00:11:43,569 --> 00:11:45,304 Nem. Nagyon sajnálom. 277 00:11:47,673 --> 00:11:49,208 Én legalábbis nem mentem közéjük. 278 00:11:49,909 --> 00:11:51,077 Mellettem? 279 00:11:51,143 --> 00:11:52,845 Nagyon rossz lett volna, ha megtennéd. 280 00:11:52,912 --> 00:11:55,114 - Ha megtenném… - Ha megtetted volna, harcoltam volna veled. 281 00:11:55,181 --> 00:11:56,816 Igen, nagyon sajnálom. 282 00:11:57,383 --> 00:11:58,317 Milyen érdekes. 283 00:11:59,185 --> 00:12:02,121 {\an8}Szeretnék randevúzni veled. 284 00:12:05,324 --> 00:12:06,325 Nagyon mérgesnek nézek ki. 285 00:12:06,959 --> 00:12:08,461 - Sajnálom. - Rendben van. 286 00:12:09,595 --> 00:12:10,796 Ez érthető. 287 00:12:10,863 --> 00:12:13,899 Nincs jogom idegesnek lenni. Ezért visszafogom magam. 288 00:12:15,301 --> 00:12:17,603 "Ki ez a személy most a legjobban érdekel?" 289 00:12:21,474 --> 00:12:22,308 Te. 290 00:12:25,711 --> 00:12:26,812 Szó sem lehet róla. 291 00:12:27,980 --> 00:12:29,281 Ez jó móka. 292 00:12:29,348 --> 00:12:30,616 "Ez szórakoztató"? 293 00:12:31,317 --> 00:12:32,384 Miért vagyok ilyen mérges? 294 00:12:32,885 --> 00:12:34,253 Ez érthető. 295 00:12:34,320 --> 00:12:36,589 {\an8}MILYEN ÉRZÉS EZT ÚJRA MEGNÉZNI? 296 00:12:36,655 --> 00:12:39,825 Azt hiszem, igazi énemnek tűntem fel. 297 00:12:39,892 --> 00:12:41,527 Biztosan megsérültem, 298 00:12:42,261 --> 00:12:43,896 de nem akartam, hogy látszódjon. 299 00:12:43,963 --> 00:12:45,965 Nem lenne szórakoztató, ha ilyen egyszerű lenne. 300 00:12:47,032 --> 00:12:48,033 Bárcsak lenne… 301 00:12:48,801 --> 00:12:52,738 többet kérdeztek olyan dolgokról, amelyekben bizonytalan voltam nem pedig feltételezéseket tenni. 302 00:12:53,239 --> 00:12:54,473 Szerintem voltak idők 303 00:12:54,540 --> 00:12:58,410 amikor a büszkeségem vezérelt több, mint kellett volna. 304 00:12:58,477 --> 00:13:00,679 Meg kellett volna kérdeznem, amikor bizonytalan voltam, 305 00:13:00,746 --> 00:13:05,384 de aggódtam, hogy így teszek sértheti a büszkeségemet. 306 00:13:05,951 --> 00:13:09,688 Nem számítottam rá, hogy ilyesmi megtörténik. 307 00:13:09,755 --> 00:13:12,258 Ha legalább tippet kaptam volna, 308 00:13:12,324 --> 00:13:13,993 akkor kevésbé lettem volna ideges. 309 00:13:14,059 --> 00:13:15,795 - Sajnálom. - De fogalmam sem volt. 310 00:13:15,861 --> 00:13:17,363 Az arcom mindent elmond. 311 00:13:18,297 --> 00:13:19,131 Hogy éreztem magam. 312 00:13:19,698 --> 00:13:22,301 Újra nézem Mina Sue-t… 313 00:13:22,368 --> 00:13:23,702 Tényleg megvadult, mi? 314 00:13:25,271 --> 00:13:26,405 Mindenhol ott volt. 315 00:13:28,274 --> 00:13:29,341 Olyan vicces. 316 00:13:29,408 --> 00:13:30,509 Jó munkát végeztél. 317 00:13:31,710 --> 00:13:33,879 Mit értesz "jó munka" alatt? 318 00:13:36,515 --> 00:13:38,083 Büszkeségem azt akarja mondani, 319 00:13:38,150 --> 00:13:42,288 "Ha visszamehetnék az időben, Én is ugyanúgy csinálnám a dolgokat." 320 00:13:42,354 --> 00:13:44,390 De ha visszamehetnék, 321 00:13:44,890 --> 00:13:46,258 nem tettem volna. 322 00:13:46,325 --> 00:13:50,262 Azt hiszem, őszintébb lettem volna. 323 00:13:50,329 --> 00:13:53,999 nem lettem volna az a személy, aki felrázta a dolgokat. 324 00:13:55,768 --> 00:13:57,469 {\an8}– Az enyémet szeretnéd viselni? jól vagyok. - Persze. 325 00:13:57,536 --> 00:13:59,438 {\an8}SU-BEEN HEE-SUN KAPCSIKÁJÁT kölcsönadja 326 00:14:00,005 --> 00:14:01,207 Ez most az enyém. 327 00:14:01,273 --> 00:14:02,541 - Igen, az. - Ó, igaz. 328 00:14:03,742 --> 00:14:05,544 - És onnantól kezdve fáztam. - Helyes. 329 00:14:06,445 --> 00:14:07,680 Azt hittem, Hee-sun. 330 00:14:08,180 --> 00:14:09,014 én is. 331 00:14:09,515 --> 00:14:12,117 {\an8}TÉNYLEG NEM VOLT SEMMIT FELVENNI? 332 00:14:12,184 --> 00:14:13,786 Hát megtettem, 333 00:14:13,853 --> 00:14:15,087 - de… - Jesszusom. 334 00:14:15,988 --> 00:14:17,656 Kicsit koszos lett. 335 00:14:17,723 --> 00:14:20,559 Akárhogy is, én úgy döntöttem, hogy ezt viselem. 336 00:14:21,460 --> 00:14:22,928 Az enyém melegebb volt. 337 00:14:22,995 --> 00:14:24,730 Su-been melegsége miatt. 338 00:14:27,800 --> 00:14:30,102 {\an8}MINA SUE BESZÉLGETT SU-BEENNEL TÁBORTÜZ UTÁN 339 00:14:30,169 --> 00:14:33,539 {\an8}Az egész napot Hee-sunnal töltötted, ezért feltételeztem, hogy érdeklődsz iránta. 340 00:14:34,440 --> 00:14:35,474 erre gondoltam. 341 00:14:35,541 --> 00:14:38,244 Su-be nem tűnik olyan boldognak. A szíve már nincs ott. 342 00:14:38,310 --> 00:14:39,545 Ezt magamtól feltételeztem. 343 00:14:40,179 --> 00:14:43,249 Nézzük, hogyan ültünk tábortűz közben is. 344 00:14:43,816 --> 00:14:45,284 - Olyan nyilvánvalóvá tettem. - Megtetted. 345 00:14:45,351 --> 00:14:46,385 Milyen ijesztő. 346 00:14:47,286 --> 00:14:50,689 Nem kell bocsánatot kérned tőlem. 347 00:14:51,657 --> 00:14:53,058 nem fogok. 348 00:14:53,125 --> 00:14:54,360 megőrültem? 349 00:14:54,426 --> 00:14:55,761 Pedig sajnálnom kellett volna. 350 00:14:55,828 --> 00:14:56,795 Olyan szégyentelen vagy. 351 00:14:58,297 --> 00:14:59,164 sajnálom. 352 00:14:59,231 --> 00:15:00,299 Nem kell annak lennie. 353 00:15:00,366 --> 00:15:01,400 Tudom, nem. 354 00:15:02,134 --> 00:15:04,136 Ó, ember. Nézd Su-been arcát. 355 00:15:04,637 --> 00:15:05,804 ideges vagyok. 356 00:15:07,139 --> 00:15:08,540 Mérges vagy? 357 00:15:08,607 --> 00:15:10,476 Nem! 358 00:15:10,542 --> 00:15:11,443 Összezavarodott. 359 00:15:11,510 --> 00:15:14,079 Mindig mellette vagy, 360 00:15:14,146 --> 00:15:15,848 és még a pulcsidat is odaadtad neki. 361 00:15:17,149 --> 00:15:19,084 - A pulcsidat. - Gyorsan felfogja. 362 00:15:19,151 --> 00:15:21,520 Nem tetszik, hogy te vagy állandóan Hee-sunnal. 363 00:15:22,154 --> 00:15:24,089 - Hűha. - Engem nagyon zavar. 364 00:15:24,156 --> 00:15:26,825 Azt hiszem, tisztáztuk a félreértés. 365 00:15:27,860 --> 00:15:29,428 - Örülök, hogy megbeszéltük. - Igen. 366 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 {\an8}A FÉRÉRTÉST TISZTÍTÁK? 367 00:15:32,498 --> 00:15:33,766 {\an8}Nagyon közvetlen kérdés. 368 00:15:33,832 --> 00:15:35,000 Nem volt félreértés… 369 00:15:35,067 --> 00:15:38,170 Azt hiszem, ezt mondtam csak hogy befejezzem a beszélgetést. 370 00:15:38,237 --> 00:15:40,272 Azt hiszem, a harmadik nap volt, vagy ilyesmi. 371 00:15:40,339 --> 00:15:45,611 Szóval azt hittem, nem lesz baj hogy ezt tegyem. 372 00:15:45,678 --> 00:15:49,281 De azt hiszem, az érzelmeimet helyezem előtérbe 373 00:15:49,348 --> 00:15:52,851 gondolkodás nélkül hogyan érezte volna magát Su-been. 374 00:15:52,918 --> 00:15:55,087 Biztos vagyok benne, hogy ideges lett volna. 375 00:15:55,154 --> 00:15:57,189 Mivel ezt tettem mindenki előtt. 376 00:15:58,390 --> 00:16:02,494 De tényleg nehéz volt hogy ilyen szégyentelennek lássam magam 377 00:16:03,862 --> 00:16:06,298 amikor sajnálnom kellett volna. 378 00:16:06,365 --> 00:16:09,301 Szerintem félreértettük egymást mert nem sokat beszéltünk. 379 00:16:09,935 --> 00:16:12,004 Szóval nagyon sajnálom. 380 00:16:12,071 --> 00:16:14,506 Utálom nézni magam mosolyogni. 381 00:16:16,442 --> 00:16:17,509 {\an8}Mire készülsz? 382 00:16:17,576 --> 00:16:19,011 {\an8}MEGJELENIK HEE-SUN SU-BEEN KAPCSIKÁBAN 383 00:16:19,078 --> 00:16:20,846 {\an8}- Hee-sun visel… - Megint hordom. 384 00:16:20,913 --> 00:16:21,914 {\an8}Az a pulcsi. 385 00:16:21,981 --> 00:16:23,182 Sokat hordod azt. 386 00:16:23,248 --> 00:16:24,249 Ó, én. 387 00:16:26,485 --> 00:16:27,853 - Gyerünk. - Ó, én. 388 00:16:28,387 --> 00:16:30,022 - Kérlek! - Nézd az arcát. 389 00:16:32,324 --> 00:16:34,360 Nem volt gabonapehelyed? 390 00:16:34,426 --> 00:16:35,494 Nem, jól vagyok. 391 00:16:36,595 --> 00:16:38,998 Úgy tűnik, hogy elutasítja őt. 392 00:16:39,064 --> 00:16:40,399 Nem szeretem a gabonát. 393 00:16:40,466 --> 00:16:42,267 Ó, tényleg? Értem. 394 00:16:42,334 --> 00:16:45,404 {\an8}ÉREZTE VÁLTOZOTT A LÉGZÉSE? 395 00:16:45,471 --> 00:16:48,807 {\an8}Igen, egyértelmű volt, hogy megváltozott. 396 00:16:48,874 --> 00:16:53,579 Őszintén szólva úgy éreztem Én voltam az, aki ezt okozta. 397 00:16:53,645 --> 00:16:57,549 Úgy érzem, valóban nyilvánvalóvá tettem. 398 00:16:57,616 --> 00:17:01,153 {\an8}VAN KETTŐS JELENTÉSE A „RENDBEN VAGYOK”? 399 00:17:01,220 --> 00:17:03,655 "Ne beszélj hozzám. Tűnj el." Erre gondoltál? 400 00:17:03,722 --> 00:17:06,725 Hát, igaz, hogy nem szeretem a gabonát, 401 00:17:07,292 --> 00:17:09,428 de azt hiszem sokkal terheltebb volt annál. 402 00:17:13,065 --> 00:17:14,099 Lee Ha-eun. 403 00:17:14,700 --> 00:17:15,968 Ó, ez Ha-eun. 404 00:17:16,035 --> 00:17:19,838 {\an8}Válassz két személyt vel szeretnél a Paradicsomba menni. 405 00:17:20,406 --> 00:17:22,107 {\an8}Kíváncsi vagyok, kit választ. 406 00:17:22,741 --> 00:17:24,977 Csak remélem, hogy nem Su-been. 407 00:17:25,044 --> 00:17:27,913 Jesszusom, mi van velem? Milyen véletlenszerű. 408 00:17:29,014 --> 00:17:30,315 Ó, te jó ég! 409 00:17:31,683 --> 00:17:32,684 Ó, én! 410 00:17:33,285 --> 00:17:34,319 Nézd Hee-sun. 411 00:17:35,254 --> 00:17:37,456 - Mi ez a kifejezés? - Azt hiszem, csak fáradt voltam. 412 00:17:37,523 --> 00:17:39,458 - Igen, előző nap… - Így néztem ki? 413 00:17:39,525 --> 00:17:40,592 Nem, ez nem az. 414 00:17:42,327 --> 00:17:44,496 Így néz ki, ha mérges. 415 00:17:45,964 --> 00:17:48,367 Gondoljuk végig, ki menne el jó első benyomás. 416 00:17:48,434 --> 00:17:50,269 - Őszintén… - Jó az első benyomás? 417 00:17:50,335 --> 00:17:52,638 Seung-il jó első benyomást hagy maga után. 418 00:17:52,704 --> 00:17:55,441 Te jó ég. Nagyon rosszul jövök ki. 419 00:17:57,342 --> 00:17:58,477 - Jól vagy? - Nem, figyelj. 420 00:17:58,544 --> 00:17:59,678 - Nem. - Nagyon el van keseredve. 421 00:17:59,745 --> 00:18:02,581 Nem, arra gondoltam, – Hú, nagyon furcsa ízlése van. 422 00:18:02,648 --> 00:18:05,717 - Meglepődtem az ízlésén. - "Tetszik neki valaki, aki így néz ki?" 423 00:18:06,452 --> 00:18:07,719 Nagyon furcsának találtam. 424 00:18:09,021 --> 00:18:11,390 - Milyen volt az új ember? - Milyen volt? 425 00:18:11,457 --> 00:18:16,195 Szerintem Mina és az új személy… 426 00:18:17,096 --> 00:18:19,264 - Tényleg? Hasonlóak? - Megint ilyen arcot vág. 427 00:18:20,299 --> 00:18:23,202 Várj, mikor csináltad ezt az arcot? 428 00:18:23,268 --> 00:18:25,904 Hihetetlen vagyok! Itt kellene beszereznem Botoxot. 429 00:18:27,072 --> 00:18:29,374 Csak hát vannak sok ember van itt, 430 00:18:29,441 --> 00:18:31,710 de van egy elég komoly oldalam is. Nem gondolod? 431 00:18:33,612 --> 00:18:34,546 Miért engem kérdezel? 432 00:18:37,716 --> 00:18:39,251 Hú, ezt mondtam? 433 00:18:40,152 --> 00:18:42,421 - Sajnálom. - Nem, jól van. 434 00:18:43,155 --> 00:18:45,524 Van valaki, akire kíváncsi vagyok. 435 00:18:45,591 --> 00:18:46,458 - WHO? - Megint? 436 00:18:46,525 --> 00:18:48,360 - Megint? - "Megint"? 437 00:18:49,261 --> 00:18:50,863 - Ki az? - Ki az? 438 00:18:51,330 --> 00:18:53,398 - Sung-min volt? - Kiről beszéltem? 439 00:18:53,465 --> 00:18:55,367 Mármint előtte… 440 00:18:56,101 --> 00:18:58,570 - Olyan határozatlan vagy! - Tudom! 441 00:18:58,637 --> 00:18:59,872 - Döntsd el. - De… 442 00:18:59,938 --> 00:19:03,308 - Amikor itt vagyunk, olyan könnyen megingatom. - Ki az? 443 00:19:03,375 --> 00:19:05,010 Miért nem tudod egyszerűen eldönteni? 444 00:19:06,778 --> 00:19:08,380 – Miért nem tudod egyszerűen eldönteni? 445 00:19:08,447 --> 00:19:12,551 Mármint Hee-sunra nézve Su-been kapucnis pulcsiját viseled, 446 00:19:12,618 --> 00:19:16,622 olyannak kellene lennem, – Ó, ez olyan aranyos. 447 00:19:17,156 --> 00:19:19,258 Hogy van ennek bármi értelme? 448 00:19:19,324 --> 00:19:23,128 Ki vagyok én? Choi Mina Sue vagyok. Ezt nem fogom elviselni. 449 00:19:23,195 --> 00:19:25,264 - Őszinte. - Igen, jól van. 450 00:19:25,330 --> 00:19:26,165 Menő. 451 00:19:26,965 --> 00:19:28,967 – Ezt nem fogom elviselni. 452 00:19:29,034 --> 00:19:31,069 - Ez olyan vicces. - Hé srácok. én… 453 00:19:31,136 --> 00:19:34,606 Hat hónap telt el azóta, 454 00:19:34,673 --> 00:19:38,510 és csak azt szeretném tudatni veled Sokkal érettebb lettem. 455 00:19:38,577 --> 00:19:39,811 én is érettségiztem. 456 00:19:40,579 --> 00:19:41,747 - Aranyos. - Vicces. 457 00:19:41,813 --> 00:19:45,417 Nem tudtam, hogy ő annyira zavarta a pulcsi. 458 00:19:45,484 --> 00:19:47,553 - Nagyon zavarta ez. - Helyes. 459 00:19:47,619 --> 00:19:49,521 Kicsit tanácstalan vagyok. 460 00:19:49,588 --> 00:19:50,789 Jobbra. 461 00:19:51,857 --> 00:19:53,058 igazad van. 462 00:19:53,959 --> 00:19:56,028 - Lenne egy kérdésem. - Mi az? 463 00:19:56,094 --> 00:19:58,030 Mi a helyzet Seung-il-lel? 464 00:19:58,897 --> 00:20:00,499 tetszett? 465 00:20:01,066 --> 00:20:03,168 - Ahogy ezt mondta. - Nem akarom elmondani. 466 00:20:03,235 --> 00:20:05,537 Oké, érthető. 467 00:20:05,604 --> 00:20:09,007 De azt mondtad, hogy Su-been aranyos, igaz? 468 00:20:09,074 --> 00:20:10,776 én is így gondoltam. 469 00:20:10,842 --> 00:20:13,645 Su-been valójában nagyon aranyos. 470 00:20:13,712 --> 00:20:15,180 Nagyon aranyos. 471 00:20:15,247 --> 00:20:16,715 Azt hiszem, rosszul olvastam az érzéseimet. 472 00:20:17,416 --> 00:20:19,084 - Ez lehetséges. - Igen, nem tudom. 473 00:20:19,151 --> 00:20:20,185 Igazad volt. 474 00:20:20,252 --> 00:20:22,254 Mindent szeretek benne. 475 00:20:22,321 --> 00:20:24,556 Szóval megértem, mit érzel. 476 00:20:24,623 --> 00:20:27,226 Miért tűnik úgy, hogy csúfollak? 477 00:20:35,867 --> 00:20:36,969 fiatal voltam. 478 00:20:39,338 --> 00:20:40,839 {\an8}MILYEN ÉRZÉS EZT ÚJRA MEGNÉZNI? 479 00:20:40,906 --> 00:20:44,276 {\an8}Meglepődöm magamon 480 00:20:44,776 --> 00:20:48,113 amiért olyan sekélyesen jött át. 481 00:20:48,180 --> 00:20:52,017 Szerintem azért, mert mindenki úgy gondolja a saját szemszögükből, 482 00:20:52,084 --> 00:20:54,119 és most már látom. 483 00:20:54,186 --> 00:20:57,222 Szóval kezdem érteni honnan jött Mina. 484 00:20:57,289 --> 00:21:00,225 {\an8}TUDTA, MI MINA SUE? ÉRZÉS VOLT AKKOR? 485 00:21:00,292 --> 00:21:03,295 Fogalmam sem volt, hogy Hyeon-woo-ról beszél. 486 00:21:04,563 --> 00:21:07,633 Ha ezt most nézem, rájöttem 487 00:21:07,699 --> 00:21:10,736 hogy érdeklődött más emberekben is. 488 00:21:10,802 --> 00:21:13,372 Szóval egy kicsit megkönnyebbültem. 489 00:21:14,072 --> 00:21:15,741 Megkönnyebbültnek érzi magát? 490 00:21:15,807 --> 00:21:18,377 Hogy akartad másokat is megismerni. 491 00:21:18,443 --> 00:21:20,078 És nem csak én voltam így. 492 00:21:20,779 --> 00:21:22,781 {\an8}- Tetszik ez? - Nem, a jobb kezével. 493 00:21:22,848 --> 00:21:24,216 {\an8}A SU-BEEN KIZÁRÓLAG A HEE-SUN-RA ÖSSZPONTOSÍT 494 00:21:30,122 --> 00:21:30,956 meleg van. 495 00:21:32,457 --> 00:21:33,725 Szerintem hagyjuk békén. 496 00:21:35,494 --> 00:21:36,628 - Oké. - Jól vagyok ezzel. 497 00:21:37,996 --> 00:21:40,332 - Ugye nem vagy ideges? - Egy kicsit. 498 00:21:40,399 --> 00:21:41,967 Tudod, hogy érzelgős típus vagyok, igaz? 499 00:21:46,171 --> 00:21:47,639 Olyan hideg srác. 500 00:21:48,707 --> 00:21:49,675 Gondolkodó típus vagyok. 501 00:21:49,741 --> 00:21:51,343 Su-be-től fázom. 502 00:21:53,245 --> 00:21:56,081 Azt hittem, megvan jól elrejtette az érzelmeimet, 503 00:21:56,148 --> 00:21:58,116 de tévedtem. 504 00:21:58,183 --> 00:22:00,852 Eleinte nem éreztem olyan rosszul magam. 505 00:22:00,919 --> 00:22:03,155 De látva, hogy Mina Sue milyen nehéz dolga van, 506 00:22:03,822 --> 00:22:06,992 Elkezdtem gondolkodni hogy talán túl messzire mentem. 507 00:22:08,093 --> 00:22:09,294 {\an8}MINA SUE MEGNYIT A SUN-HUN-RA 508 00:22:16,335 --> 00:22:17,703 Nem olyan volt. 509 00:22:20,439 --> 00:22:21,306 Igazán? 510 00:22:22,574 --> 00:22:24,109 Ezt is sugározzák? 511 00:22:25,243 --> 00:22:30,982 Seung-ilre gondoltam beszélni akart Minával, 512 00:22:31,750 --> 00:22:33,985 szóval nem csináltam semmit. 513 00:22:34,052 --> 00:22:36,621 Nem mintha meg tudnám állítani attól, hogy beszéljek vele. 514 00:22:36,688 --> 00:22:38,757 Szóval hagytam békén. 515 00:22:40,092 --> 00:22:43,362 Azt hiszem, elegem lett mindenből. 516 00:22:57,743 --> 00:22:58,910 Rendben van. 517 00:22:58,977 --> 00:23:01,012 Mina, nem teheted maradjon egyenes arc sem. 518 00:23:11,923 --> 00:23:13,558 Rólam beszélsz. 519 00:23:14,192 --> 00:23:15,193 Ez rólam szól. 520 00:23:17,763 --> 00:23:20,465 Nem kellett volna kölcsönadnod ha ezt akarnád mondani. 521 00:23:21,800 --> 00:23:24,236 De Sung-hun olyan jó hallgató. 522 00:23:30,809 --> 00:23:34,346 Ó, te jó ég. Miért tetted bele? 523 00:23:34,413 --> 00:23:36,014 Istenem, ezt mondtam? 524 00:23:38,383 --> 00:23:39,584 mit mondjak? 525 00:23:40,118 --> 00:23:42,421 Bár ez volt a legnehezebb időszak. 526 00:23:45,257 --> 00:23:46,525 nincs mit mondanom. 527 00:23:47,392 --> 00:23:48,794 Tévedtem, amikor ezt mondtam. 528 00:23:53,298 --> 00:23:54,299 Nincs hozzászólás tőlem. 529 00:23:55,967 --> 00:23:57,636 Mina és én erről később beszélünk. 530 00:24:00,872 --> 00:24:04,009 Tarthatunk egy kis szünetet? 531 00:24:04,075 --> 00:24:06,344 - Csak két perc. - Nekem is ki kell mennem a mosdóba. 532 00:24:13,185 --> 00:24:14,619 Igazán arrogáns voltam. 533 00:24:15,454 --> 00:24:19,624 Azt hiszem, nem voltam túl alázatos. 534 00:24:19,691 --> 00:24:22,127 nagyon őszinte vagyok, 535 00:24:22,194 --> 00:24:26,998 de időnként, ami problémákat okozott másoknak. 536 00:24:27,899 --> 00:24:32,003 De ebben az esetben Megbántottam valakit az őszinteségemmel. 537 00:24:33,238 --> 00:24:35,740 Szóval kicsit szégyelltem magam. 538 00:24:37,008 --> 00:24:41,480 Tudtam, hogy semmi jó nem sül ki belőle hogy beszéljen róla, miközben nézi. 539 00:24:41,980 --> 00:24:45,383 És azt akartam hallani, hogy Mina elmagyarázza magát. 540 00:24:45,450 --> 00:24:49,855 Szóval azt hittem jobb lesz hogy később legyen ez a beszélgetés. 541 00:24:51,990 --> 00:24:53,458 Menjünk később úszni, Mina. 542 00:24:57,829 --> 00:25:01,399 Su-been már nem érdekel. 543 00:25:05,136 --> 00:25:06,137 Miért vagyok ilyen mérges? 544 00:25:06,538 --> 00:25:11,243 nem tudom hogyan kellene megközelítenem Seung-il-t. 545 00:25:11,309 --> 00:25:12,611 Csak csináld, ahogy akarod. 546 00:25:14,713 --> 00:25:16,014 Elfoglaltak vagytok? 547 00:25:17,148 --> 00:25:17,983 Elfoglaltak vagytok? 548 00:25:18,049 --> 00:25:19,251 - Nem. - Nem. 549 00:25:19,885 --> 00:25:21,586 Mina, van egy kis időd? 550 00:25:22,153 --> 00:25:23,722 Igen, igen. 551 00:25:24,322 --> 00:25:25,423 Később találkozunk. 552 00:25:25,490 --> 00:25:26,491 visszajövök. 553 00:25:26,558 --> 00:25:28,126 Tarts ki, Mina. 554 00:25:28,193 --> 00:25:29,995 - Minek volt ez a pörgés? - Nem… 555 00:25:30,061 --> 00:25:31,296 Ugye ugratsz engem? 556 00:25:31,363 --> 00:25:33,098 - Valóban nem így volt. - Nézzük meg még egyszer. 557 00:25:33,164 --> 00:25:34,332 - Miért, te! - Várj. 558 00:25:34,399 --> 00:25:35,500 - Miért pörgetettél? - Szünet. 559 00:25:35,567 --> 00:25:37,302 - Ez volt… - Minek volt ez? 560 00:25:37,369 --> 00:25:39,971 Meg akartam oldani… 561 00:25:40,038 --> 00:25:42,073 - A feszültség? - Igen, a feszültség. 562 00:25:42,140 --> 00:25:44,142 Nem az volt a célja, hogy ugratni senkit. 563 00:25:44,209 --> 00:25:47,245 Őszintén szólva, a dolgok annyira feszültek voltak, 564 00:25:47,312 --> 00:25:49,781 ezért akartam könnyíteni a dolgokon. 565 00:25:49,848 --> 00:25:53,251 Ezért csináltam azt a pörgetést, mint… 566 00:25:53,318 --> 00:25:55,654 Nem az volt, hogy bárki arcába dörzsöljem, 567 00:25:55,720 --> 00:25:59,257 és olyan legyen, mint: "Nagyon féltékeny?" Egyáltalán nem így volt. 568 00:25:59,324 --> 00:26:03,128 - Nem úgy volt, hogy "Én vagyok, nem te." Huh? - Nem, egyáltalán nem. 569 00:26:03,194 --> 00:26:04,229 Ez tisztázza a dolgokat. 570 00:26:05,363 --> 00:26:07,332 {\an8}SEUNG-IL JELENTKEZIK A FÉRFI JÁTÉKBAN 571 00:26:08,800 --> 00:26:11,236 - Ki az? - Ez a kedvenc jelenetem. 572 00:26:11,770 --> 00:26:13,171 Ez a kedvenc jelenetem. 573 00:26:13,238 --> 00:26:15,273 - Mondtam, hogy klassz. - Mintha ezt korábban megtette volna. 574 00:26:15,340 --> 00:26:16,541 Igen, a mozdulatai. 575 00:26:17,409 --> 00:26:19,578 - Ekkor döntöttem el. - Annyira menő. 576 00:26:19,644 --> 00:26:20,645 Ez lezárta. 577 00:26:21,346 --> 00:26:23,048 Igen, nagyon váratlan volt. 578 00:26:23,114 --> 00:26:24,149 A személy 579 00:26:24,215 --> 00:26:26,084 El akarok menni egy különleges randevúra… 580 00:26:27,118 --> 00:26:29,154 Kim Min-gee. 581 00:26:32,757 --> 00:26:33,792 mosolygok. 582 00:26:33,858 --> 00:26:34,993 Nem erre számítottál, mi? 583 00:26:35,460 --> 00:26:36,595 Visszatér hozzám. 584 00:26:36,661 --> 00:26:37,696 Köszönöm. 585 00:26:39,731 --> 00:26:42,133 {\an8}HOGY ÉRZÉS LÁTNI HOGY REAGÁLT MIN-GEE? 586 00:26:42,200 --> 00:26:47,439 Rájöttem, hogy biztosan az volt jobban feszült, mint gondoltam. 587 00:26:49,207 --> 00:26:50,575 erre gondoltam. 588 00:26:50,642 --> 00:26:54,145 Őszintén szólva egészen addig a pillanatig, 589 00:26:54,212 --> 00:26:56,181 azon gondolkodtam lemondani Seung-ilről. 590 00:26:56,247 --> 00:26:57,749 Nagyon nehéz volt számomra. 591 00:26:57,816 --> 00:27:00,318 Tényleg kimerítő volt ezért fel akartam adni. 592 00:27:00,385 --> 00:27:01,953 De nézni, ahogy játszik 593 00:27:02,520 --> 00:27:05,590 és hogyan nevetett, miután második lett, 594 00:27:06,324 --> 00:27:08,393 Rájöttem, hogy nem adhatom fel. 595 00:27:09,928 --> 00:27:12,464 Azt hittem, olyan menő. 596 00:27:13,164 --> 00:27:14,566 {\an8}Hogy érzi magát? 597 00:27:16,735 --> 00:27:19,204 Szeretném jobban megismerni a Hee-sunt. 598 00:27:19,270 --> 00:27:20,505 Hogy őszinte legyek. 599 00:27:20,572 --> 00:27:23,842 Oké, szerintem ez jó ötlet. 600 00:27:23,908 --> 00:27:27,412 Nem olyan Egyáltalán nem vagyok rád kíváncsi. 601 00:27:29,481 --> 00:27:30,315 Mi? 602 00:27:30,382 --> 00:27:31,883 Csak nem engedtem megmutatni. 603 00:27:33,051 --> 00:27:34,619 Ez érthető hogy összezavarodtam, igaz? 604 00:27:34,686 --> 00:27:36,688 - Igen, érthető. - Igaz? 605 00:27:36,755 --> 00:27:37,789 Su-been. 606 00:27:38,623 --> 00:27:39,457 Igen? 607 00:27:39,524 --> 00:27:41,459 - Nagyon ellentmondásos voltam. - Nézzen balra. 608 00:27:42,293 --> 00:27:43,161 Nem, nem. 609 00:27:45,964 --> 00:27:46,931 Nekem? 610 00:27:47,766 --> 00:27:48,667 Neked? 611 00:27:49,534 --> 00:27:50,502 Igen. 612 00:27:51,069 --> 00:27:51,903 Neked, noona? 613 00:27:53,004 --> 00:27:55,206 - Mi van ezzel a flörtöléssel? - És a háttérzene? 614 00:27:55,273 --> 00:27:56,474 Ez a Paradicsom. 615 00:27:56,541 --> 00:27:58,109 Mi volt ezzel a flörtöléssel? 616 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 - Te játékos vagy. - Ez a Paradicsom. 617 00:27:59,911 --> 00:28:01,312 Ez vicces. 618 00:28:01,379 --> 00:28:02,847 - Ez… - Én… 619 00:28:02,914 --> 00:28:05,316 Mivel annyira hideg voltam tőle, 620 00:28:05,383 --> 00:28:09,954 be akartam pótolni úgy közeledve hozzá. 621 00:28:11,056 --> 00:28:14,259 Szerintem te tényleg aranyosabb vagy. 622 00:28:15,126 --> 00:28:16,227 mi van veled? 623 00:28:17,696 --> 00:28:19,664 - Erre nem emlékszem. - Te olyan kicsi vagy. 624 00:28:19,731 --> 00:28:22,400 Úgy értem, én pont így nézek ki. 625 00:28:22,467 --> 00:28:24,002 Jó volt itt a hangulat. 626 00:28:24,836 --> 00:28:26,438 Aranyos vagy, amikor a dolgok nem úgy mennek, ahogyan szeretnéd. 627 00:28:26,504 --> 00:28:27,972 - Ez történt? - Sikerült? 628 00:28:28,039 --> 00:28:29,140 Aranyosnak találják egymást. 629 00:28:29,207 --> 00:28:30,909 Emlékszel erre? 630 00:28:30,975 --> 00:28:32,744 - Igen. - Miért, ti ketten. 631 00:28:33,545 --> 00:28:34,746 Volt némi kémia. 632 00:28:38,083 --> 00:28:39,818 Nem emlékszem erre. 633 00:28:41,319 --> 00:28:42,821 Szerintem Hee-sun mérges. 634 00:28:44,155 --> 00:28:47,358 Azt hiszem, mint embert kedveltem. 635 00:28:50,295 --> 00:28:52,864 Ahogy én látom, Su-been határozottan flörtölt. 636 00:28:54,632 --> 00:28:58,937 Nézőként úgy tűnik, hogy Su-been flörtöl. 637 00:29:00,905 --> 00:29:02,907 - Igen, egyetértek. - Flörtölt. 638 00:29:02,974 --> 00:29:04,676 Érthető, hogy megrendültek az érzéseid. 639 00:29:06,978 --> 00:29:08,947 {\an8}GONDOLATOK MEGNÉZÉS UTÁN BESZÉLGETÉSÜK? 640 00:29:09,013 --> 00:29:09,914 {\an8}Bizonyára dühös. 641 00:29:11,216 --> 00:29:12,517 Mikor beszélted ezt? 642 00:29:20,258 --> 00:29:21,359 Nem tudom, mit mondjak. 643 00:29:25,230 --> 00:29:26,097 Szóval ez történt. 644 00:29:27,232 --> 00:29:28,266 – Majd később beszélünk. 645 00:29:29,067 --> 00:29:30,001 – Szóval ez történt. 646 00:29:30,635 --> 00:29:31,536 Nos, 647 00:29:31,603 --> 00:29:37,809 Rájöttem, hogy ez volt az oka 648 00:29:37,876 --> 00:29:41,412 úgy tűnt, hogy nem teljesen elkötelezi magát mellettem. 649 00:29:43,381 --> 00:29:44,415 Olyan flört vagy. 650 00:29:45,617 --> 00:29:46,451 Az vagy. 651 00:29:48,820 --> 00:29:49,854 Veszélyes fickó. 652 00:29:51,556 --> 00:29:54,626 Hát, nem volt ott semmi komoly, 653 00:29:54,692 --> 00:29:57,662 hanem mert Hee-sun és én párként végzett, 654 00:29:57,729 --> 00:29:59,464 Kicsit kényelmetlennek éreztem. 655 00:30:00,231 --> 00:30:01,933 {\an8}MINA SUE SOKKOTT HALLNI SEUNG-IL KORÁT 656 00:30:02,000 --> 00:30:02,967 {\an8}Hazudsz. 657 00:30:03,034 --> 00:30:04,202 2001-ben születtem. 658 00:30:04,269 --> 00:30:06,671 - Tényleg az voltam. - Még soha nem találkoztam ennyi időssel. 659 00:30:06,738 --> 00:30:07,872 Ez nem lehet. 660 00:30:07,939 --> 00:30:09,073 - Én sem. - Nem vagy. 661 00:30:09,140 --> 00:30:11,209 Mindig a fiatalabb srácokkal járt. 662 00:30:13,878 --> 00:30:16,314 Gondoskodom róla, hogy ne legyen probléma. 663 00:30:16,381 --> 00:30:17,849 Te flörtölsz. 664 00:30:17,916 --> 00:30:20,118 - Noona? - Ugyanazt csinálja, mint Su-been! 665 00:30:20,185 --> 00:30:22,720 - De… - Ez trendi vagy ilyesmi? 666 00:30:22,787 --> 00:30:24,522 Nekem egyáltalán nem megy. 667 00:30:25,190 --> 00:30:27,692 - Kezdek szédülni. - Csak nem húzom le. 668 00:30:27,759 --> 00:30:30,094 - Mi van azzal a noona flörtöléssel? - De aranyos. 669 00:30:30,161 --> 00:30:32,297 {\an8}- Sokkal fiatalabb vagy, mint gondoltam. - Tényleg? 670 00:30:32,363 --> 00:30:33,898 {\an8}SU-BEEN ÉS HEE-SUN FELFEDEZD KORUKAT 671 00:30:34,465 --> 00:30:36,501 hány éves vagy? Beszélhetek veled lazán? 672 00:30:36,568 --> 00:30:37,602 Megtehetem? 673 00:30:37,669 --> 00:30:39,604 – Ő is noona? 674 00:30:40,471 --> 00:30:41,306 "Újra?" 675 00:30:41,372 --> 00:30:42,440 – Még egy noona? 676 00:30:42,507 --> 00:30:45,743 Azt hittem, nem lesz az, de minden esetre. 677 00:30:45,810 --> 00:30:47,846 - Kihalt az agyam. - Nem tudott beszélni. 678 00:30:47,912 --> 00:30:49,013 Hány éves vagy? 679 00:30:49,080 --> 00:30:50,014 2003-ban születtem. 680 00:30:50,682 --> 00:30:51,516 2003? 681 00:30:52,050 --> 00:30:54,319 Tehát Ön fiatalabb. Kérsz ​​érte? 682 00:30:55,353 --> 00:30:56,454 Ő teljesen más. 683 00:30:57,856 --> 00:30:59,324 Olyan aranyos. 684 00:30:59,390 --> 00:31:00,959 Abban a pillanatban megkönnyebbültem. 685 00:31:01,025 --> 00:31:02,694 Idősebbnek akartam tettetni magát. 686 00:31:06,364 --> 00:31:07,832 - Mérgesen nézel rám? - Miért csinálom? 687 00:31:07,899 --> 00:31:09,334 Hirtelen csend van. 688 00:31:09,400 --> 00:31:10,535 Van ott valami. 689 00:31:10,602 --> 00:31:13,638 - Megint tönkreteszi a hangulatot. - Miért, ti ketten. 690 00:31:13,705 --> 00:31:15,940 {\an8}MI VOLT AZBAN A TEKINTETBEN? 691 00:31:16,007 --> 00:31:17,242 Azt hittem, jóképű. 692 00:31:19,611 --> 00:31:24,082 Szeretek szemkontaktust tartani amikor valakivel beszélget. 693 00:31:24,148 --> 00:31:27,118 {\an8}DE TE NEM BESZÉLSZ? 694 00:31:27,185 --> 00:31:28,820 Azt hiszem, csak rá akartam nézni. 695 00:31:30,688 --> 00:31:32,090 Olyan forró az arcom. 696 00:31:33,658 --> 00:31:35,293 - Meg fog érni? - Piros. 697 00:31:35,360 --> 00:31:36,461 Tudtam. 698 00:31:37,128 --> 00:31:39,063 - Nagyon meleg van. - Igaz? 699 00:31:39,130 --> 00:31:40,832 - Ó, nem. - Miért olyan meleg? 700 00:31:40,899 --> 00:31:41,966 Mert a szíved hebeg. 701 00:31:42,934 --> 00:31:44,035 Egy bor? 702 00:31:44,769 --> 00:31:45,803 jól vagy? 703 00:31:45,870 --> 00:31:46,838 - Ó, én. - Ó, én! 704 00:31:46,905 --> 00:31:47,805 - Jól vagyok. - Az vagy. 705 00:31:47,872 --> 00:31:48,806 - Igen. - Csak én vagyok. 706 00:31:49,374 --> 00:31:50,675 Ez jó hangulatba hozott. 707 00:31:51,242 --> 00:31:52,443 - WHO? - Én. 708 00:31:52,977 --> 00:31:54,412 - Te? - Szórakozom. 709 00:31:54,479 --> 00:31:55,880 Ma van a legjobb időm. 710 00:31:56,381 --> 00:31:57,916 - Hűha. - Tényleg? 711 00:31:58,549 --> 00:31:59,717 Jól beszélsz a szavakkal. 712 00:31:59,784 --> 00:32:01,352 Ez a srác egy ilyen játékos! 713 00:32:01,419 --> 00:32:04,122 - Jól fejezi ki magát. - Nagyon eltaláltak a sorai. 714 00:32:04,188 --> 00:32:05,290 Tetszett ez a beszélgetés. 715 00:32:06,925 --> 00:32:09,360 Amikor emberekkel beszélgetek, 716 00:32:10,461 --> 00:32:12,597 vannak olyanok, akikkel úgy érzem, hogy kompatibilis vagyok. 717 00:32:13,097 --> 00:32:15,934 De vannak mások is akiktől csak kimerültnek érzem magam. 718 00:32:16,701 --> 00:32:18,569 - Néha úgy érzem. - Tudom, mire gondolsz. 719 00:32:18,636 --> 00:32:20,204 - Elnézést? - Igen? 720 00:32:20,271 --> 00:32:21,506 Nos, én… 721 00:32:22,273 --> 00:32:24,042 - Kopp, kopp. - Nem rólad beszéltem. 722 00:32:24,108 --> 00:32:26,444 - Nem, ő volt. Azt mondta nekem. - Csak most… 723 00:32:27,412 --> 00:32:28,780 A randevúnkon elmondta. 724 00:32:29,380 --> 00:32:30,348 Hogy kimerült. 725 00:32:31,115 --> 00:32:33,051 Nos, ez mindenkivel előfordul, szóval… 726 00:32:34,852 --> 00:32:36,054 Nem akarok visszamenni. 727 00:32:36,554 --> 00:32:38,056 Ó, istenem! 728 00:32:38,122 --> 00:32:40,224 - "Maradjunk itt!" - Meneküljünk? 729 00:32:40,291 --> 00:32:42,293 Azt mondta: "Szökjünk el"? 730 00:32:42,360 --> 00:32:43,261 Ezt mondtuk? 731 00:32:43,328 --> 00:32:44,329 Menj el a kocsidért. 732 00:32:44,395 --> 00:32:45,797 Tényleg komolyan gondolta. 733 00:32:45,863 --> 00:32:47,065 Milyen aranyos. 734 00:32:47,131 --> 00:32:48,833 {\an8}GONDOLATOK MEGNÉZÉS UTÁN AZ ÖN PARADÍCIAI DÁTUMA? 735 00:32:48,900 --> 00:32:49,734 {\an8}Aranyosak vagyunk. 736 00:32:50,234 --> 00:32:54,939 Az a tény, hogy a legjobb idejét élte az a nap rám ragadt. 737 00:32:55,773 --> 00:33:00,445 Éreztem, hogy nagyon megszeretett azon a ponton. 738 00:33:00,979 --> 00:33:03,247 Szóval nagyon boldog és izgatott voltam. 739 00:33:04,382 --> 00:33:06,184 {\an8}- Ez dupla randevú? - Szereted a bowlingot? 740 00:33:06,250 --> 00:33:07,352 {\an8}KETTŐS randevú A PARADÍCIÓBAN 741 00:33:07,418 --> 00:33:08,619 - Oké. - Basszus, olyan közel. 742 00:33:08,686 --> 00:33:11,489 - Elrontottam. - Hee-sun, ügyes vagy. 743 00:33:11,556 --> 00:33:12,957 Nagyon közel állnak egymáshoz. 744 00:33:13,024 --> 00:33:14,392 - Ó, én. - Ó, én. 745 00:33:14,459 --> 00:33:17,428 Ezt most ittam. Az alkohol miatt. 746 00:33:17,495 --> 00:33:18,529 nem tudtam. 747 00:33:20,098 --> 00:33:22,233 Miért tettem ezt? Azt hiszem, jól éreztem magam. 748 00:33:22,800 --> 00:33:23,735 Miért nem költözöm el? 749 00:33:25,570 --> 00:33:28,106 Feltehetek pár kérdést srácok? 750 00:33:28,172 --> 00:33:29,040 Persze, hajrá. 751 00:33:29,607 --> 00:33:32,276 Mit szerettek egymásban? 752 00:33:33,311 --> 00:33:34,812 Te szítod a lángokat. 753 00:33:34,879 --> 00:33:36,414 Fogalmam sem volt. 754 00:33:37,148 --> 00:33:40,084 Rejtett varázsai vannak amelyek folyamatosan meglepnek. 755 00:33:41,586 --> 00:33:43,021 Ez nagyon aranyos. 756 00:33:43,921 --> 00:33:45,656 Miért tűnik úgy, hogy gúnyolódnék vele? 757 00:33:46,224 --> 00:33:47,358 Nem ez volt a szándékom. 758 00:33:49,427 --> 00:33:52,597 Az ilyen dolgok véletlenül történtek. 759 00:33:54,532 --> 00:33:56,300 - Értem. - Értem. 760 00:33:57,568 --> 00:33:59,504 sajnálom. Kényelmetlenné tettem? 761 00:34:00,038 --> 00:34:01,572 - Sajnálom. - Nem, nem tudtam. 762 00:34:01,639 --> 00:34:03,274 Kicsit tanácstalan vagyok. 763 00:34:03,341 --> 00:34:05,309 Nem, ez valójában jó dolog. 764 00:34:06,177 --> 00:34:09,914 Akkoriban még nem tudtam történt valami 765 00:34:09,981 --> 00:34:12,183 Mina és Su-been között. 766 00:34:12,250 --> 00:34:14,052 Azt hiszem, én is tanácstalan voltam. 767 00:34:15,686 --> 00:34:19,057 A csokoládé ráébresztett Nem tévedtem. 768 00:34:19,123 --> 00:34:21,526 Kellett egy kis idő, hogy megismerjem őket. 769 00:34:22,593 --> 00:34:24,362 Szóval ez történt. 770 00:34:24,429 --> 00:34:25,463 Mi volt ez? 771 00:34:25,530 --> 00:34:27,065 Nem tudod megállni, hogy ne nézz Su-beenre. 772 00:34:27,131 --> 00:34:28,533 Ez nem így van. 773 00:34:32,870 --> 00:34:34,972 - Azt hiszem, jól választottam. - Én is így gondolom. 774 00:34:35,039 --> 00:34:37,708 emlékeztem a történtekre az itteni tábortűz alatt. 775 00:34:37,775 --> 00:34:39,210 A trauma visszatért hozzád. 776 00:34:39,777 --> 00:34:41,546 Ma új dolgokat próbáltunk ki. 777 00:34:41,612 --> 00:34:43,448 - Mintha vezettünk volna, meg ilyesmi. - Igazad van. 778 00:34:45,783 --> 00:34:46,884 Biztosan megkönnyebbültnek érzi magát. 779 00:34:48,352 --> 00:34:49,620 Mit akartál ezzel mondani? 780 00:34:50,822 --> 00:34:52,023 Mit értett valójában? 781 00:34:53,524 --> 00:34:56,794 Azt hittem, az vagy próbálja felkavarni a dolgokat. 782 00:34:56,861 --> 00:34:57,995 - Ó, tényleg? - Igen. 783 00:34:59,931 --> 00:35:05,536 csak hangsúlyoztam milyen jól éreztem magam akkor. 784 00:35:05,603 --> 00:35:07,038 De ő így értette. 785 00:35:07,105 --> 00:35:09,240 Igen, volt valami félreértés. 786 00:35:09,307 --> 00:35:11,175 Szóval csak erre reagáltam. 787 00:35:14,345 --> 00:35:15,646 Nem boldog. 788 00:35:15,713 --> 00:35:16,981 - Nem, Hee-sun… - Ő nem… 789 00:35:17,048 --> 00:35:18,683 Nem gondolok semmire. 790 00:35:19,350 --> 00:35:21,752 Csak arra gondoltam: "Ez finom." 791 00:35:21,819 --> 00:35:22,887 Semmi nyom. 792 00:35:23,955 --> 00:35:26,224 {\an8}MINA SUE SU-BEENT KERES AMIKOR SEUNG-ILLEL A PARADIZOMBAN VAN 793 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 {\an8}Ez nagyon bosszantó. 794 00:35:33,030 --> 00:35:34,332 Őket nézi? 795 00:35:35,366 --> 00:35:36,868 A legjobb kilátást keresi? 796 00:35:39,337 --> 00:35:41,038 Tényleg engem kerestél? 797 00:35:41,105 --> 00:35:42,740 - Értem. - Igen, ő volt. 798 00:35:43,307 --> 00:35:44,242 Azt hiszem, az voltam. 799 00:35:44,308 --> 00:35:48,312 Azt hittem, ideges hogy Seung-il magára hagyta. 800 00:35:52,250 --> 00:35:55,319 Egyáltalán nem érdekli most Seung-ilről. 801 00:35:56,053 --> 00:35:57,155 Hol voltál, Seung-il? 802 00:35:57,221 --> 00:35:59,023 - Hol voltál? - A fürdőszobában voltam. 803 00:36:00,324 --> 00:36:02,293 Fogalmam sem volt, hogy így érez. 804 00:36:03,127 --> 00:36:04,896 Kicsit zavart. 805 00:36:06,230 --> 00:36:07,298 Finomnak tűnik. 806 00:36:07,999 --> 00:36:09,667 Te így néztél ránk? 807 00:36:09,734 --> 00:36:11,035 Nem, ez nem az. 808 00:36:11,102 --> 00:36:13,004 Szia. Mi van Seung-il-lel? 809 00:36:13,070 --> 00:36:15,306 - Seung-il volt… - A rántott csirkét néztem. 810 00:36:15,373 --> 00:36:16,908 Sok sült csirkét is ettünk. 811 00:36:17,408 --> 00:36:20,444 Mondtam Su-benek, hogy hívjon noonanak amikor egyedül vagyunk. 812 00:36:21,045 --> 00:36:25,016 De amikor megteszi, a szívem nem bírja. 813 00:36:25,650 --> 00:36:26,684 Téged is noona-nak hívott. 814 00:36:27,418 --> 00:36:28,886 igazad van. 815 00:36:28,953 --> 00:36:31,322 Ezek után nem történik semmi köztünk. 816 00:36:34,192 --> 00:36:35,026 Noona? 817 00:36:35,927 --> 00:36:36,827 mint ez? 818 00:36:36,894 --> 00:36:38,062 Nem, csak ne. 819 00:36:43,167 --> 00:36:44,035 Az én rossz. 820 00:36:44,936 --> 00:36:46,237 - Jól vagy? - Jól vagyok. 821 00:36:46,304 --> 00:36:47,405 Egyelőre. 822 00:36:47,972 --> 00:36:49,974 Seung-il jó egyenes arcot tartani. 823 00:36:50,041 --> 00:36:51,409 sajnálom. 824 00:36:54,478 --> 00:36:56,247 Kivel akarsz a Paradicsomba jönni? 825 00:36:56,314 --> 00:36:58,015 - Sung-hun. - Sung-hun? 826 00:36:58,082 --> 00:37:01,152 Amint válaszolt a kérdésre, 827 00:37:01,219 --> 00:37:04,422 - teljesen alábbhagyott az érdeklődésem. - Nullára? Értem. 828 00:37:04,989 --> 00:37:06,524 Csinálj, amit akarsz. 829 00:37:06,591 --> 00:37:08,593 már nem tudom. Tedd, ahogy tetszik. 830 00:37:08,659 --> 00:37:10,895 – Tedd, ahogy akarod. 831 00:37:10,962 --> 00:37:12,029 Nem. 832 00:37:12,096 --> 00:37:13,631 Valahogy vissza akarok menni. 833 00:37:15,566 --> 00:37:17,101 Úgy látom, elegem van mindenből. 834 00:37:18,869 --> 00:37:21,172 Azt mondtad, jól éreztétek magatokat, 835 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 szóval azt hittem, hogy így mentek a dolgok. 836 00:37:23,307 --> 00:37:24,875 De azt hiszem, nem volt semmi hogy aggódjak. 837 00:37:24,942 --> 00:37:27,178 - Pontosan. - Igen, nincs miért aggódni. 838 00:37:27,245 --> 00:37:29,647 {\an8}HEE-SUN ÉS SU-BEEN KÖZEL ÉS HAGALMAS A PARADICSOMBAN 839 00:37:29,714 --> 00:37:31,882 - Jobbra kell feltenned. - Úristen. Kapaszkodj. 840 00:37:32,583 --> 00:37:34,218 - Gyerünk. - Várj. 841 00:37:36,053 --> 00:37:38,256 Azt hittem, tartottam egy kis távolságot. 842 00:37:38,322 --> 00:37:39,323 Egyáltalán nem. 843 00:37:39,390 --> 00:37:40,591 Jobbra? 844 00:37:40,658 --> 00:37:42,860 Jobbra? Talán a lövés szöge? 845 00:37:44,662 --> 00:37:46,430 - Sokkal közelebb vagyunk, mint gondoltam. - Igen. 846 00:37:48,666 --> 00:37:50,301 Kell hozzá egy kis idő. 847 00:37:50,368 --> 00:37:52,837 - Su-be olyan boldognak tűnik. - Igaz? 848 00:37:52,903 --> 00:37:55,139 Látom, mennyire izgatott voltam. 849 00:37:55,873 --> 00:37:58,309 - Nagyon szeretem ezt hallani. - Igen. 850 00:37:58,843 --> 00:38:03,114 Amikor együtt vannak, Látom, milyen fiatalosak, 851 00:38:03,180 --> 00:38:07,351 és olyan ártatlanok és aranyosak. 852 00:38:08,552 --> 00:38:10,988 {\an8}HELIKOPTER UTAZÁS VISSZA POGRÁBA 853 00:38:15,026 --> 00:38:16,394 Azt mondja neki, hogy nézzen ránk. 854 00:38:18,596 --> 00:38:19,897 Annyira férfias! 855 00:38:20,998 --> 00:38:22,166 Ó, istenem. 856 00:38:23,734 --> 00:38:26,237 Mi volt ez a reakció? 857 00:38:26,871 --> 00:38:27,938 Su-been nagyon aranyos. 858 00:38:28,439 --> 00:38:31,008 {\an8}VÁLTOZOTT SZÍVVÁLTOZÁS EZUTÁN? 859 00:38:31,075 --> 00:38:32,376 Nem, nem. 860 00:38:32,443 --> 00:38:34,645 Még mindig volt valaki hogy érdekelt. 861 00:38:35,179 --> 00:38:38,616 De őt valaki más érdekelte. 862 00:38:38,683 --> 00:38:41,018 Szóval tovább gondolkodtam 863 00:38:41,085 --> 00:38:43,587 hogy jól kell befejeznem a dolgokat. 864 00:38:43,654 --> 00:38:46,457 Mert amikor valaki tudja hogy szeretem őket, 865 00:38:46,524 --> 00:38:49,994 általában nem jelennek meg hogy valaki más iránt érdeklődnek. 866 00:38:50,061 --> 00:38:52,363 De ebben az esetben ezt tette, 867 00:38:52,430 --> 00:38:56,067 így tudtam, mennyire szereti Hee-sunt. 868 00:38:56,133 --> 00:38:59,070 Azt hittem, csak kellene most támogassák egymást. 869 00:38:59,136 --> 00:39:02,340 Ekkor gondoltam Ezt el kellene mondanom neki. 870 00:39:02,406 --> 00:39:04,875 {\an8}MINA SUE NEM ESZETTE VOLT? 871 00:39:04,942 --> 00:39:05,776 {\an8}Nem. 872 00:39:07,645 --> 00:39:12,483 Azt hiszem, biztossá váltam miután Hee-sunnal töltöttem a Paradicsomban. 873 00:39:13,017 --> 00:39:14,185 nagyon jól éreztem magam. 874 00:39:14,752 --> 00:39:15,586 Olyan aranyos. 875 00:39:16,120 --> 00:39:17,221 Megtetted. 876 00:39:17,722 --> 00:39:20,991 biztosabbnak éreztem magam a kapcsolatunkról. 877 00:39:23,327 --> 00:39:25,329 {\an8}Folyamatosan zavart. 878 00:39:25,396 --> 00:39:27,798 {\an8}Az ok, amiért nem említettem… 879 00:39:27,865 --> 00:39:28,966 Olyan udvarias. 880 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 - Miért vagy ilyen udvarias? - Olyan udvarias. 881 00:39:31,869 --> 00:39:33,704 Olyan udvarias vagy. 882 00:39:34,205 --> 00:39:36,841 Először csak… 883 00:39:37,608 --> 00:39:38,609 Engem zavart. 884 00:39:38,676 --> 00:39:41,212 Miért nagyítod rá ezt? 885 00:39:43,047 --> 00:39:45,216 - Olyan ijesztő. - Miért? 886 00:39:45,282 --> 00:39:46,550 jól vagy? 887 00:39:46,617 --> 00:39:48,586 Miért nagyítottak rá erre? 888 00:39:48,652 --> 00:39:51,255 - Úgy nézek ki, mint egy zsarnok. - Nem, ez nem így van. 889 00:39:51,822 --> 00:39:54,492 Miért nézek ki ilyen zsarnokoskodónak? 890 00:39:54,558 --> 00:39:56,861 Azt hiszem, megfélemlítettek valakitől, mint korábban. 891 00:39:57,895 --> 00:40:00,464 Úgy tűnik, lopok tőle. 892 00:40:00,531 --> 00:40:02,900 Szerintem nem ismered magad. 893 00:40:02,967 --> 00:40:04,902 Hogyan randizhatsz valakivel amikor nem ismered magad? 894 00:40:04,969 --> 00:40:06,570 én ezt gondolom. 895 00:40:06,637 --> 00:40:09,240 Mert ismerem az érzelmeimet… 896 00:40:12,943 --> 00:40:15,346 A fenébe, azt hittem, nem fognak tedd a kamerába. 897 00:40:15,413 --> 00:40:17,248 Próbáltam elbújni előlük. 898 00:40:24,955 --> 00:40:27,992 Biztos nagyon megterhelő volt számodra. 899 00:40:34,632 --> 00:40:35,833 Túl kemény voltam? 900 00:40:35,900 --> 00:40:39,937 Nem, nem voltál. Már tényleg a szélén voltam. 901 00:40:40,004 --> 00:40:44,909 És ezt hallani mindenek felett kicsit nehéz volt számomra. 902 00:40:45,576 --> 00:40:46,811 jól vagy? 903 00:40:46,877 --> 00:40:48,779 Igen, most már jól vagyok. 904 00:40:48,846 --> 00:40:51,248 - Sajnálom. - Ne, ne légy. 905 00:40:51,749 --> 00:40:53,350 Megértem mindkét oldalt. 906 00:40:55,119 --> 00:40:56,120 sajnálom. 907 00:40:56,687 --> 00:40:58,355 Neked is nehéz lehetett. 908 00:40:58,422 --> 00:41:00,858 Ezt hallva biztosan fájt neked. 909 00:41:01,525 --> 00:41:02,359 Elnézést. 910 00:41:03,561 --> 00:41:06,931 Nagyon rosszul éreztem magam mert sírni kezdett. 911 00:41:06,997 --> 00:41:10,701 nagyon sajnáltam arról, hogy így bántotta. 912 00:41:10,768 --> 00:41:12,837 Bevallom, elég ijesztően néztem ki. 913 00:41:12,903 --> 00:41:16,774 Bár én nem igazán vagyok ilyen. 914 00:41:18,509 --> 00:41:21,946 Próbálok közvetlenebb lenni 915 00:41:22,012 --> 00:41:24,782 nem pedig valaki háta mögött beszélni. 916 00:41:24,849 --> 00:41:28,219 Ezért mondtam ezt Minának a libikókánál. 917 00:41:29,653 --> 00:41:33,324 De nem mondhatom, hogy igazam volt. Megértem, honnan jön Mina. 918 00:41:33,390 --> 00:41:35,759 Nem mindig jó közvetlennek lenni. 919 00:41:38,395 --> 00:41:40,931 {\an8}Őszintén? Nagyon dolgozom a bátorság ezt kimondani. 920 00:41:40,998 --> 00:41:43,567 {\an8}Igen, azt hiszem megváltozott a szíved. 921 00:41:43,634 --> 00:41:48,272 Visszagondolva, volt valaki aki mindig vigyázott rám. 922 00:41:49,006 --> 00:41:51,342 - És ez Sung-hun volt. - Helyes. 923 00:41:53,644 --> 00:41:54,778 Jó érzés. 924 00:41:54,845 --> 00:41:56,013 Jó érzés? 925 00:41:57,047 --> 00:41:58,215 Örülök, hogy ezt mondtad. 926 00:41:58,282 --> 00:42:00,251 {\an8}MIÉRT TETTED HIRTELEN? VÉGE VÉGE DOLGOKNAK A SU-BEEN-EL? 927 00:42:00,317 --> 00:42:03,020 {\an8}Ha visszagondolok az ott töltött időre, 928 00:42:03,087 --> 00:42:08,158 Rájöttem, hogy valakinek tűnhetek aki nem tudta rendesen befejezni a dolgokat. 929 00:42:08,225 --> 00:42:09,927 Időnként meglehetősen határozatlan voltam. 930 00:42:09,994 --> 00:42:13,430 Beszélgetésem Min-gee-vel valójában egy nagy fordulópont volt. 931 00:42:13,497 --> 00:42:16,867 Ahogy az időmet is Seung-illal a Paradicsomban. 932 00:42:16,934 --> 00:42:21,705 Rájöttem, hogy az emberek láthatnak engem mint igazán határozatlannak 933 00:42:21,772 --> 00:42:25,976 és mint valaki aki nem fejezte ki magát őszintén. 934 00:42:26,043 --> 00:42:32,283 Azt hiszem, Su-been volt az első személy Megpróbáltam rendbe tenni a dolgokat. 935 00:42:32,349 --> 00:42:35,653 {\an8}MINA SUE MEGNYIT A SUN-HUN-RA 936 00:42:36,754 --> 00:42:38,389 Ha választanom kellene egy embert… 937 00:42:40,124 --> 00:42:41,191 te lennél az. 938 00:42:51,902 --> 00:42:53,771 Miért tettem ezt? 939 00:42:53,837 --> 00:42:55,306 Ki kellett volna szerkeszteniük az "Ó, a fenébe". 940 00:42:56,106 --> 00:42:57,374 Valószínűleg sokat szerkesztettek. 941 00:43:01,211 --> 00:43:03,147 - Jól van, uram? - Igen, jól vagyok. 942 00:43:03,213 --> 00:43:04,281 Jól nézünk ki. 943 00:43:05,349 --> 00:43:09,086 Azelőtt mindig lazán beszélgettünk. 944 00:43:09,153 --> 00:43:12,957 Még soha nem beszéltünk így. 945 00:43:13,958 --> 00:43:16,894 Szóval kicsit kínos volt és kínos. 946 00:43:16,961 --> 00:43:18,062 Mustár? 947 00:43:18,562 --> 00:43:20,164 Olyan ez, mint egy szójáték koreaiul. 948 00:43:20,230 --> 00:43:24,435 Tudod milyen "kínos" „mustárnak” hangozhat. 949 00:43:24,501 --> 00:43:26,003 Így voltunk mi is. 950 00:43:26,570 --> 00:43:27,938 Kedvesek voltatok srácok. 951 00:43:29,373 --> 00:43:31,909 {\an8}REGGEL A PARADICSOMBAN MIN-GEE-VEL ÉS SU-BEEN-EL 952 00:43:32,476 --> 00:43:33,877 - Miért aludtunk együtt? - Huh? 953 00:43:33,944 --> 00:43:35,079 Miért aludtunk együtt? 954 00:43:35,145 --> 00:43:37,448 MEGTEKINTÉSE 955 00:43:40,050 --> 00:43:42,119 - Túlélési ösztönök. - Felül? 956 00:43:42,620 --> 00:43:44,355 {\an8}Általában megpróbálok aludni… 957 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 {\an8}– Mit mond? - Miről beszél? 958 00:43:47,191 --> 00:43:48,292 {\an8}Hideg van. 959 00:43:48,359 --> 00:43:49,760 {\an8}Látod, ez a túlélési ösztöne. 960 00:43:49,827 --> 00:43:51,328 {\an8}Min-gee, csatlakozhatok hozzád? 961 00:43:52,029 --> 00:43:53,998 - Mi a fenét? - Adnod kellett volna neki egy takarót. 962 00:43:54,064 --> 00:43:56,834 Nem, nem tudom, mi történt. 963 00:43:56,900 --> 00:43:58,535 Nem emlékszem, mit csináltam. 964 00:43:58,602 --> 00:44:01,171 - Adhattál volna neki egy takarót. - Nem. Lefekszik mellém. 965 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 A takaró! 966 00:44:06,944 --> 00:44:08,979 Szóval ez történt, mi? 967 00:44:09,480 --> 00:44:11,248 {\an8}HOGY ÉRZÉS EZT LÁTVA ELŐSZÖR? 968 00:44:11,315 --> 00:44:13,984 {\an8}Igen, erre nem emlékszem. 969 00:44:14,051 --> 00:44:16,954 Voltak aggályaim, 970 00:44:17,521 --> 00:44:19,790 de most rájuk nézve örülök. 971 00:44:20,357 --> 00:44:21,692 Nagyon megkönnyebbültem. 972 00:44:21,759 --> 00:44:24,028 Hee-sun megkönnyebbült engem is megkönnyebbülést okoz. 973 00:44:24,094 --> 00:44:26,397 - Igen, nagyon aggódtam. - Én is. 974 00:44:26,897 --> 00:44:28,499 {\an8}Elmondhatom Hee-sunnak? 975 00:44:28,565 --> 00:44:30,300 {\an8}Akkor egy ágyban aludtál? 976 00:44:30,367 --> 00:44:31,602 Hee-sun nem tudja, igaz? 977 00:44:34,471 --> 00:44:37,541 - Itt jön. - Tényleg nem volt rossz szándékom. 978 00:44:38,108 --> 00:44:39,176 - Nem volt semmi. - Azt mondtam… 979 00:44:39,243 --> 00:44:42,012 Mondtam neki, hogy ne hozza fel de előrement és azt mondta. 980 00:44:42,079 --> 00:44:43,514 Mondtam, hogy semmi. 981 00:44:46,450 --> 00:44:48,619 - Több kimchire van szükségünk. - Nem hallottad őket? 982 00:44:48,686 --> 00:44:50,220 - Nem, nem. - Igen, nem tette. 983 00:44:52,256 --> 00:44:53,323 Mi az? 984 00:44:54,291 --> 00:44:57,227 - Együtt aludtak az ágyon. - Akkor mondtad neki? 985 00:44:57,294 --> 00:44:58,862 - Mit? - Igen. 986 00:44:58,929 --> 00:45:00,297 Ne mondd el senkinek. 987 00:45:00,364 --> 00:45:02,066 Amint Su-been és én elsétáltunk. 988 00:45:02,132 --> 00:45:03,534 Nagyon sajnálom srácok. 989 00:45:03,600 --> 00:45:04,535 nagyon sajnálom. 990 00:45:04,601 --> 00:45:06,603 Biztos nagyon ideges volt. 991 00:45:06,670 --> 00:45:08,572 Mivel csak hallotta hogy együtt aludtunk. 992 00:45:08,639 --> 00:45:11,308 Én is ideges lettem volna. 993 00:45:12,242 --> 00:45:13,343 Ez érthető. 994 00:45:13,911 --> 00:45:17,114 Sajnálom Hee-sunt. És Su-beennek és Min-gee-nek is. 995 00:45:17,181 --> 00:45:19,750 - Az én hibám, hogy felmásztam az ágyra. - Nem, nem. 996 00:45:19,817 --> 00:45:21,919 - Hideg volt. - Az én hibám, hogy elhoztam. 997 00:45:21,985 --> 00:45:24,688 - Nem, nem. az én hibám. - Sajnálom. 998 00:45:25,589 --> 00:45:27,424 {\an8}- Rosszul érzi magát? - Jól vagyok. 999 00:45:27,491 --> 00:45:29,093 {\an8}SU-BEEN MEGTESZI A LEGJOBBAT A DOLGOK TISZTÁZÁSÁRA 1000 00:45:29,159 --> 00:45:30,728 Amit sajnálok, az az… 1001 00:45:31,729 --> 00:45:32,863 Nem tudod abbahagyni a sajnálkozást. 1002 00:45:33,530 --> 00:45:34,932 Mindig bocsánatot kér. 1003 00:45:34,998 --> 00:45:36,467 Annyiszor bocsánatot kértem. 1004 00:45:36,967 --> 00:45:38,469 - Az én hibám volt. - Nem, az enyém volt. 1005 00:45:38,535 --> 00:45:39,970 Én is nagyon bocsánatot kértem. 1006 00:45:41,972 --> 00:45:44,742 Az eset után Su-be… 1007 00:45:44,808 --> 00:45:46,310 - Incidensnek nevezed? - "Incidens"? 1008 00:45:47,044 --> 00:45:48,479 Su-volt tényleg… 1009 00:45:49,913 --> 00:45:54,318 Sokat kért bocsánatot, akár a kamerák mögött. 1010 00:45:54,384 --> 00:45:57,121 Épp most jöttem ki a zuhany alól de odarohant hozzám. 1011 00:45:57,688 --> 00:45:59,757 Folyton azt mondta, hogy sajnálja. 1012 00:45:59,823 --> 00:46:03,227 Tudtam, hogy őszinte, mert ezt mondta a kamerák mögött is. 1013 00:46:03,293 --> 00:46:05,896 Szóval elkezdtem jobban érezni magam. 1014 00:46:05,963 --> 00:46:09,566 Segített megerősíteni az iránta érzett érzéseimet. 1015 00:46:10,067 --> 00:46:12,503 Előtte csak ő érdekelt. 1016 00:46:13,103 --> 00:46:18,075 De látom magam küzdeni rájöttem, hogy nagyon szeretem. 1017 00:46:18,142 --> 00:46:19,676 Ekkor éreztem ezt. 1018 00:46:23,480 --> 00:46:24,548 {\an8}Hogy őszinte legyek, 1019 00:46:24,615 --> 00:46:26,183 {\an8}Nem hiszek a sorsban. 1020 00:46:27,151 --> 00:46:28,619 De én… 1021 00:46:32,189 --> 00:46:34,024 Szerintem ez a sors. 1022 00:46:36,927 --> 00:46:38,529 Nagyon versenyképes vagyok, 1023 00:46:38,595 --> 00:46:41,532 szóval szeretek nyerni és elsőnek lenni. 1024 00:46:42,833 --> 00:46:44,635 Azt hiszem, ezért szeretlek, Seung-il. 1025 00:46:46,837 --> 00:46:47,771 Milyen kínos. 1026 00:46:47,838 --> 00:46:49,339 Igazán közömbös voltam. 1027 00:46:49,973 --> 00:46:52,042 Rosszul tudok ilyeneket mondani, 1028 00:46:52,109 --> 00:46:55,746 de úgy éreztem Lehettem volna egy kicsit őszintébb is. 1029 00:46:58,448 --> 00:47:00,717 Nem bántam meg a végső döntésemet. 1030 00:47:01,585 --> 00:47:04,087 Ha visszamennék az időben tudván, amit most tudok, 1031 00:47:04,788 --> 00:47:06,757 Én továbbra is Seung-il-t választanám. 1032 00:47:07,724 --> 00:47:09,226 Őt választanám, 1033 00:47:09,293 --> 00:47:10,894 de nem mondanám ki pontosan ezeket a szavakat. 1034 00:47:13,430 --> 00:47:15,532 Akkor legalább férjhez mentem volna. 1035 00:47:17,935 --> 00:47:21,271 Csak valahogy rosszul érzem magam. 1036 00:47:21,338 --> 00:47:23,373 Rosszul éreztem magam. 1037 00:47:24,208 --> 00:47:26,076 Újra a végső döntésre nézve, 1038 00:47:26,143 --> 00:47:28,045 Rájöttem, hogy nem tettem bele elég erőfeszítést. 1039 00:47:28,111 --> 00:47:31,815 Ezért mondtam, hogy zavarban vagyok amikor elsétáltunk. 1040 00:47:32,416 --> 00:47:36,153 Azt mondta, fejezzem ki magam többet, és mondtam neki, hogy megteszem, amikor kiszálltunk. 1041 00:47:36,220 --> 00:47:38,388 {\an8} TÖBBÉBEN KIFEJEZTE MAGÁT KÍVÜL? 1042 00:47:38,455 --> 00:47:39,423 {\an8}Nem, nem tettem. 1043 00:47:40,691 --> 00:47:43,193 {\an8}Tartotta a KAPCSOLATOT, VAGY MENT VALAMILYEN DÁTUMRA? 1044 00:47:43,260 --> 00:47:45,195 {\an8}Csak egy kicsit tartottuk a kapcsolatot. 1045 00:47:46,563 --> 00:47:48,899 {\an8}Tartotta a KAPCSOLATOT, VAGY MENT VALAMILYEN DÁTUMRA? 1046 00:47:48,966 --> 00:47:50,033 {\an8}Egyáltalán nem. 1047 00:47:50,100 --> 00:47:52,102 {\an8}NEM KERÜLT EL? 1048 00:47:52,169 --> 00:47:55,939 Valójában inkább egyoldalú volt. 1049 00:47:56,907 --> 00:47:59,843 Végül nem lettünk azok igazi pár. 1050 00:48:00,544 --> 00:48:03,881 Szóval csak barátok vagyunk. 1051 00:48:03,947 --> 00:48:07,618 Azt hiszem, mondhatni közeli barátok vagyunk. 1052 00:48:08,952 --> 00:48:13,090 Nem tudom, hogyan írjam le hogy állunk. 1053 00:48:13,156 --> 00:48:15,225 Ez egy kicsit bonyolult. 1054 00:48:15,292 --> 00:48:17,094 Mert a dolgok elszakadtak a végétől. 1055 00:48:19,930 --> 00:48:23,200 Az a személy, akit kedveltem még mindig az Infernóban rekedt. 1056 00:48:26,937 --> 00:48:28,605 {\an8} VOLT VALAMI RAJTURA MINA SUE-VEL? 1057 00:48:28,672 --> 00:48:31,208 {\an8}Nos, mi… 1058 00:48:32,242 --> 00:48:33,944 tartotta a kapcsolatot. 1059 00:48:34,011 --> 00:48:36,380 De mindketten nagyon elfoglaltak voltunk. 1060 00:48:36,446 --> 00:48:39,783 Mina Sue pedig Chicagóban él, míg New Yorkban élek. 1061 00:48:39,850 --> 00:48:41,151 Szóval nem tudtunk találkozni. 1062 00:48:41,919 --> 00:48:43,353 Mindketten túl elfoglaltak voltunk. 1063 00:48:44,054 --> 00:48:45,722 Élet az Infernón… 1064 00:48:46,857 --> 00:48:48,992 nem volt túl sima számomra. 1065 00:48:49,059 --> 00:48:52,496 Nem mondhatnám, hogy nagyon kényelmes volt. 1066 00:48:52,562 --> 00:48:57,901 Sung-hunra nézve visszahozta azokat az emlékeket. 1067 00:48:58,568 --> 00:49:01,505 Nem igazán tetszett, hogy őszinte legyek. 1068 00:49:02,072 --> 00:49:04,374 Olyan nagyszerű srác és nagyon hálás vagyok neki. 1069 00:49:05,442 --> 00:49:08,312 Azt hiszem, nagyon bíztam benne. 1070 00:49:08,378 --> 00:49:12,182 De ha már kint voltunk, 1071 00:49:13,250 --> 00:49:15,319 kapcsolatunk úgy érezte sokkal bizonytalanabb. 1072 00:49:16,019 --> 00:49:18,355 {\an8} MENTÉL VALAMILYEN RAJTURA A HEE-SUN-NAL? 1073 00:49:18,422 --> 00:49:21,992 Hee-sunnak körülbelül egy hónapja volt mielőtt visszament az Egyesült Államokba. 1074 00:49:22,059 --> 00:49:26,363 Körülbelül öt randin mentünk ezalatt az idő alatt. 1075 00:49:26,430 --> 00:49:29,266 Kijárási tilalom volt, 1076 00:49:29,333 --> 00:49:32,402 szóval voltak idők amikor haza kellett rohannia. 1077 00:49:33,103 --> 00:49:36,773 Emlékszem, haza kellett rohannom vele. 1078 00:49:36,840 --> 00:49:39,676 Később kezdtünk találkozni a kijárási tilalma miatt. 1079 00:49:39,743 --> 00:49:45,148 Gondoskodtunk róla, hogy legyen elég időnk együtt tölteni. 1080 00:49:45,716 --> 00:49:50,620 Azt mondta, szomorú olyan gyorsan eltelt az idő, 1081 00:49:50,687 --> 00:49:53,123 és ettől megdobbant a szívem. 1082 00:49:53,190 --> 00:49:56,326 Nagyon jól éreztük magunkat a randevúkon, 1083 00:49:56,393 --> 00:50:02,532 de mivel vissza kellett mennem az iskolába, 1084 00:50:02,599 --> 00:50:08,572 úgy döntöttünk, hogy újra megvizsgáljuk a kapcsolatunkat egyszer végeztem az iskolával. 1085 00:50:09,172 --> 00:50:10,974 Amikor meghallottam, hogy az Egyesült Államokba megy… 1086 00:50:13,310 --> 00:50:17,748 Elgondolkodtam, hogy kell-e fejezd be vele a dolgokat. 1087 00:50:18,448 --> 00:50:21,251 Aztán elment. 1088 00:50:21,318 --> 00:50:24,054 Kezdetben, akár félúton is, 1089 00:50:24,888 --> 00:50:29,493 voltak idők, amikor nem tette térjen vissza hozzám két-három napra. 1090 00:50:29,559 --> 00:50:34,431 Azt hittem, még vissza tud írni, akármilyen elfoglalt is volt. 1091 00:50:34,498 --> 00:50:39,503 Szóval ezt látva úgy éreztem annyira nem érdeklődött irántam. 1092 00:50:39,569 --> 00:50:42,139 ezt gondoltam magamban. 1093 00:50:42,205 --> 00:50:45,842 Elgondolkodtam egy kicsit és rájöttem nem lesz ott örökké. 1094 00:50:45,909 --> 00:50:48,178 Néhány hónap múlva visszajön. 1095 00:50:48,245 --> 00:50:51,515 Újra felé nyúltam e felismerés után 1096 00:50:51,581 --> 00:50:54,117 és továbbra is tartottuk a kapcsolatot. 1097 00:50:54,184 --> 00:50:57,721 Ahogy telt az idő, egyre többet kommunikáltunk 1098 00:50:57,788 --> 00:50:59,923 és nagyon gyakran beszéltünk telefonon. 1099 00:51:00,690 --> 00:51:02,359 Nem volt minden nap, 1100 00:51:02,426 --> 00:51:05,095 de ez majdnem heti öt nap volt. 1101 00:51:05,662 --> 00:51:08,732 Kezdtünk egyre jobban támaszkodni egymásra. 1102 00:51:09,366 --> 00:51:12,169 Nem voltam túl sokáig Koreában, 1103 00:51:12,235 --> 00:51:15,072 szóval még mindig többet tanulunk egymásról. 1104 00:51:15,138 --> 00:51:18,508 De az érzéseim továbbra is megmaradtak iránta hogy növekedjen a forgatáson eltöltött időnkhöz képest. 1105 00:51:19,109 --> 00:51:21,812 Hee-sun Infernó lett nekem a paradicsomba, 1106 00:51:21,878 --> 00:51:24,781 ezért mondtam neki, hogy elviszem a Paradicsomba, amint kiértünk. 1107 00:51:25,348 --> 00:51:28,218 De azt hiszem, még nem tettem meg. 1108 00:51:28,285 --> 00:51:30,854 Még van időm, 1109 00:51:31,555 --> 00:51:33,256 úgyhogy megpróbálom tartani a szavamat. 1110 00:51:34,157 --> 00:51:35,125 {\an8}Ó, ez az? 1111 00:51:35,926 --> 00:51:37,260 {\an8}Mi tartott ilyen sokáig? 1112 00:51:41,698 --> 00:51:42,933 hogy van? Kínos? 1113 00:51:43,733 --> 00:51:45,168 - Kínos? - Igen. 1114 00:51:45,235 --> 00:51:47,571 Változott valami a vetítés után? 1115 00:51:48,672 --> 00:51:50,006 Semmi sem változott. 1116 00:51:51,007 --> 00:51:52,042 Ez csak… 1117 00:51:53,276 --> 00:51:56,413 Oda kell néznem, amiről nem tudtam. 1118 00:51:57,647 --> 00:51:59,249 A negyedik epizódig… 1119 00:52:02,018 --> 00:52:03,987 Nem hiszem, hogy kellene túlságosan figyelni. 1120 00:52:05,255 --> 00:52:06,523 Jó voltál. 1121 00:52:07,657 --> 00:52:08,825 Miben jó? 1122 00:52:09,926 --> 00:52:11,394 Jó voltál flörtölni. 1123 00:52:12,329 --> 00:52:13,730 kivel? Te? 1124 00:52:13,797 --> 00:52:14,764 Tudod, ki. 1125 00:52:17,767 --> 00:52:18,802 Hát… 1126 00:52:18,869 --> 00:52:21,204 Nem azért, hogy kifogásokat keressek, de… 1127 00:52:21,771 --> 00:52:23,039 Eleinte 1128 00:52:23,807 --> 00:52:27,677 Gyorsan meg akartam ismerni. 1129 00:52:28,245 --> 00:52:29,980 És miközben ezt teszi, 1130 00:52:30,547 --> 00:52:34,951 Irányt akartam változtatni ha nem lennénk jó passzban. 1131 00:52:35,018 --> 00:52:37,287 Csak meg akartam ismerni őket. 1132 00:52:37,354 --> 00:52:40,023 Igen, ez az egész… 1133 00:52:41,458 --> 00:52:42,459 érthető. 1134 00:52:42,526 --> 00:52:44,461 De nem tehetek róla, hogy így érzem magam. 1135 00:52:45,195 --> 00:52:46,763 Igen, sajnálom. 1136 00:52:46,830 --> 00:52:48,064 Nem, nem kell annak lennie. 1137 00:52:49,199 --> 00:52:50,634 De az a jó 1138 00:52:51,134 --> 00:52:54,304 miután visszatértünk a Paradicsomból, 1139 00:52:54,804 --> 00:52:57,774 mindenki számára világossá tetted hogy érzel irántam, 1140 00:52:57,841 --> 00:53:00,577 akkor is, amikor nem voltam a közelben. 1141 00:53:01,411 --> 00:53:03,180 Eleinte kissé ideges voltam. 1142 00:53:04,881 --> 00:53:06,349 De ahogy telt az idő, 1143 00:53:07,350 --> 00:53:09,186 Tudtam, mit mondtál rólam. 1144 00:53:09,252 --> 00:53:10,687 - Igen. - Ez tetszett. 1145 00:53:10,754 --> 00:53:12,455 De nem fejeztem ki neked. 1146 00:53:13,056 --> 00:53:14,057 Pontosan. 1147 00:53:14,691 --> 00:53:16,860 Szóval a végéig bizonytalan voltam. 1148 00:53:18,028 --> 00:53:18,995 Ezért sírtam. 1149 00:53:19,930 --> 00:53:22,165 De ez tényleg semmi volt. 1150 00:53:23,099 --> 00:53:26,803 Láttam, ahogy Seung-il mondta még néhány dolog utána. 1151 00:53:27,370 --> 00:53:30,106 Mint ahogy éppen elaludtál az ágy szélén. 1152 00:53:30,173 --> 00:53:31,975 De én ebből semmit nem hallottam. 1153 00:53:32,042 --> 00:53:33,176 Még egy kicsit sem. 1154 00:53:33,243 --> 00:53:35,278 Elkezdtem magamtól elképzelni a dolgokat. 1155 00:53:36,446 --> 00:53:38,648 Ezt nem teheted meg miután meghallotta, hogy együtt aludtunk. 1156 00:53:38,715 --> 00:53:40,350 Mert nem láttál minket. 1157 00:53:40,417 --> 00:53:42,786 Úgy éreztem, rendesen bocsánatot kell kérnem. 1158 00:53:43,653 --> 00:53:45,355 És amikor megtettem, 1159 00:53:45,855 --> 00:53:47,557 Rájöttem, hogy érdeklődöm irántad. 1160 00:53:47,624 --> 00:53:50,260 Igen, ez segített felismernem 1161 00:53:50,961 --> 00:53:52,696 hogy valójában mit éreztem irántad. 1162 00:53:52,762 --> 00:53:53,964 Hálás vagyok Seung-ilnek. 1163 00:53:54,464 --> 00:53:55,465 Igen. 1164 00:53:55,532 --> 00:53:58,001 Eleinte eléggé ideges voltam. 1165 00:53:58,702 --> 00:54:00,003 De köszönetet kellene mondanom neki. 1166 00:54:00,070 --> 00:54:01,905 Eleinte nagyon nehéz volt számomra. 1167 00:54:02,772 --> 00:54:03,673 De… 1168 00:54:04,307 --> 00:54:07,444 Azt hiszem, neki köszönhetően kerültünk közelebb. 1169 00:54:07,510 --> 00:54:08,979 Igen, vennem kéne neki egy italt. 1170 00:54:11,448 --> 00:54:13,316 A dolgok kezdetben így voltak, 1171 00:54:14,251 --> 00:54:15,485 de a második felében… 1172 00:54:16,886 --> 00:54:18,188 Szerintem nagyon aranyosak voltunk. 1173 00:54:22,292 --> 00:54:25,695 Melyik pillanat tűnt fel számodra a legjobban? 1174 00:54:26,496 --> 00:54:28,331 - A pillanat, ami feltűnt számomra? - Igen. 1175 00:54:28,398 --> 00:54:31,635 Amire leginkább emlékszem a helikopterezés 1176 00:54:31,701 --> 00:54:33,870 ahol a válladra tetted a fejem. 1177 00:54:33,937 --> 00:54:35,105 A szívem kihagyott egy ütemet. 1178 00:54:35,605 --> 00:54:38,942 Megbizonyosodtam az érzéseimről azon a ponton. 1179 00:54:47,817 --> 00:54:49,853 Úgy tűnt, nagyon szeretlek. 1180 00:54:50,420 --> 00:54:52,756 Tudtam, hogy érdekli bizonyos mértékig, 1181 00:54:52,822 --> 00:54:54,591 de sokat mosolyogtál és nevettél velem. 1182 00:54:55,325 --> 00:54:57,294 Még akkor is nevettem nem voltál vicces. 1183 00:55:00,263 --> 00:55:03,566 Sok béna viccet elsütöttem mert folyton nevettél. 1184 00:55:04,934 --> 00:55:07,771 - Azt hittem, vicces voltam. - Vicces voltál nekem. Nem tudom, miért. 1185 00:55:11,041 --> 00:55:12,175 Fogalmam sincs. 1186 00:55:13,443 --> 00:55:17,047 Azt hittem, vicces srác vagy. 1187 00:55:18,515 --> 00:55:21,251 Nem igazán beszélek sokat ha nem vagyok közel valakihez. 1188 00:55:21,951 --> 00:55:24,287 Igen, és amikor sok ember van. 1189 00:55:24,354 --> 00:55:25,855 Ha csak te vagy valaki más, 1190 00:55:25,922 --> 00:55:28,325 jól tudsz flörtölni és noonanak hívja őket. 1191 00:55:29,092 --> 00:55:29,926 Huh? 1192 00:55:33,596 --> 00:55:34,898 Várj, de… 1193 00:55:35,732 --> 00:55:38,268 Erről ne is beszéljünk. De én… 1194 00:55:38,335 --> 00:55:41,538 Nem tudtam, hogy ennyit beszélek amikor veled voltam. 1195 00:55:41,604 --> 00:55:43,973 Azt hittem, elég visszafogott vagyok. 1196 00:55:45,141 --> 00:55:48,678 Nagyon meglepődtem látni annyit beszéltem. 1197 00:55:50,347 --> 00:55:52,682 Nem tudtam, hogy ilyen közel állunk egymáshoz amikor felvesszük az arcmaszkokat. 1198 00:55:52,749 --> 00:55:53,616 Jobbra? 1199 00:55:54,617 --> 00:55:56,386 - Azt hittem távolságot tartottam. - Igaz? 1200 00:55:56,453 --> 00:55:58,922 Azt hittem, ilyen messze vagyunk egymástól. 1201 00:55:59,422 --> 00:56:00,657 De olyan közel voltunk egymáshoz. 1202 00:56:00,724 --> 00:56:03,293 Jobbra? Ilyen nagy szobában is. 1203 00:56:05,095 --> 00:56:06,863 Egymáshoz ragadtunk. 1204 00:56:10,900 --> 00:56:12,902 Tetszik, hogy közelebb kerültünk egymáshoz. 1205 00:56:13,937 --> 00:56:15,805 - Rendben, sokkal közelebb kerültünk egymáshoz. - Igen. 1206 00:56:16,473 --> 00:56:17,941 Sokkal közelebb. 1207 00:56:20,043 --> 00:56:21,811 Azt mondtad, meglátogatsz az Egyesült Államokban. 1208 00:56:22,579 --> 00:56:25,315 El akartam menni, ha időt szakítok rá. 1209 00:56:26,116 --> 00:56:28,385 De szerencsére eljöttél. 1210 00:56:31,087 --> 00:56:33,022 Jó lenne együtt menni LA-ba. 1211 00:56:33,690 --> 00:56:35,759 Szóval most hogy érzed magad? 1212 00:56:37,260 --> 00:56:38,228 Ugyanaz. 1213 00:56:39,229 --> 00:56:43,099 mi van veled? Változott valami neked, miután kiszálltunk? 1214 00:56:43,166 --> 00:56:47,670 Vissza kellett mennem az USA-ba az iskola miatt. 1215 00:56:48,171 --> 00:56:50,540 én is eltűnődtem ha ez tovább fejlődhetne. 1216 00:56:50,607 --> 00:56:53,443 Voltak bizonytalanságaim. 1217 00:56:54,010 --> 00:56:55,178 De amíg ott voltam, 1218 00:56:56,212 --> 00:56:58,648 eleinte nem igazán tartottuk a kapcsolatot. 1219 00:56:58,715 --> 00:56:59,649 Jobbra. 1220 00:56:59,716 --> 00:57:02,752 De ahogy telt az idő, egyre többet beszélgettünk. 1221 00:57:02,819 --> 00:57:05,822 És te is sokat hívtál. 1222 00:57:06,589 --> 00:57:11,494 Miután kiszálltunk, Szerettem volna jobban megismerni, 1223 00:57:11,995 --> 00:57:13,997 és gondolkodtam a következő lépésen. 1224 00:57:14,564 --> 00:57:16,366 De mivel vissza kellett menned az Egyesült Államokba, 1225 00:57:16,866 --> 00:57:18,535 Azt hiszem, jobban koncentráltam 1226 00:57:19,269 --> 00:57:21,371 a dolgok reális oldalán. 1227 00:57:22,005 --> 00:57:24,107 Azt hittem, először tartjuk a kapcsolatot, 1228 00:57:24,174 --> 00:57:27,310 de végül nem tud hogy lássák egymást. 1229 00:57:28,344 --> 00:57:33,016 Ez elgondolkodtatott ha távolságot kellene tartanom tőled. 1230 00:57:33,783 --> 00:57:36,386 De nem úgy, ahogyan azt akartad volna legyen ott tíz évig. 1231 00:57:36,953 --> 00:57:38,588 Más szemmel néztem rá, 1232 00:57:38,655 --> 00:57:41,558 amitől rájöttem, hogy folytathatjuk megismerni egymást. 1233 00:57:42,392 --> 00:57:43,426 Hamarosan visszajöttem. 1234 00:57:44,127 --> 00:57:46,262 Visszatekintve rövid időnek tűnik, 1235 00:57:47,630 --> 00:57:51,167 de az a hat hónap elég hosszúak voltak számomra. 1236 00:57:51,768 --> 00:57:54,437 - Visszagondolva, rövid. - Helyes. 1237 00:57:55,004 --> 00:57:56,372 De elég hosszúnak tűnt. 1238 00:57:57,373 --> 00:57:59,209 Mit tehetek, mint várni? 1239 00:57:59,909 --> 00:58:01,211 De most, 1240 00:58:02,178 --> 00:58:04,948 gyakrabban láthatjuk egymást. 1241 00:58:05,014 --> 00:58:05,915 Jobbra. 1242 00:58:05,982 --> 00:58:07,317 Szerencsére újra Szöulban vagy. 1243 00:58:08,685 --> 00:58:11,087 - Az USA túl messze van. - Az biztos. 1244 00:58:12,222 --> 00:58:13,156 Túl messzire. 1245 00:58:14,257 --> 00:58:16,259 {\an8}- Üdvözöljük. - Szia. 1246 00:58:16,326 --> 00:58:18,027 {\an8}Itt vagy. 1247 00:58:18,094 --> 00:58:20,630 - Hosszú utat tettél meg. - Neked is. 1248 00:58:20,697 --> 00:58:22,232 Nem, egyáltalán nem. 1249 00:58:22,298 --> 00:58:24,300 Jól érezted magad az USA-ban? 1250 00:58:24,367 --> 00:58:26,803 Igen, ebben a félévben érettségiztem 1251 00:58:27,504 --> 00:58:28,972 és a múlt héten visszajött. 1252 00:58:29,572 --> 00:58:32,108 - Most Koreában maradsz? - Azt hiszem, itt maradok. 1253 00:58:32,175 --> 00:58:33,576 Amíg nem történik semmi. 1254 00:58:34,077 --> 00:58:35,478 El kéne menned egy kicsit. 1255 00:58:35,545 --> 00:58:37,447 - Szerintem ez a legjobb neked. - Szerinted? 1256 00:58:37,514 --> 00:58:39,482 A műsort nézve, Szerintem maradj távol. 1257 00:58:39,549 --> 00:58:41,985 - De ez nekem is így van. - Tényleg? 1258 00:58:42,051 --> 00:58:43,219 Nem, nem. 1259 00:58:43,786 --> 00:58:47,257 Nos, amit először el akartam mondani… 1260 00:58:49,025 --> 00:58:53,663 bármennyire őszinte is az Próbáltam az lenni, 1261 00:58:53,730 --> 00:58:55,598 ha valaki megsérült 1262 00:58:56,132 --> 00:58:59,903 a tetteim miatt, akkor ez rajtam múlik. 1263 00:59:00,670 --> 00:59:02,472 Szóval őszintén bocsánatot akartam kérni. 1264 00:59:02,539 --> 00:59:05,074 Nem, valójában nem sérültem meg. 1265 00:59:05,141 --> 00:59:07,911 Azt hittem, nem fogom tudni hogy oda vissza irányítsam az érzelmeimet 1266 00:59:07,977 --> 00:59:10,346 és ezért nem szóltam semmit. 1267 00:59:10,413 --> 00:59:13,650 Nem mondtad meg konkrétan a nevemet 1268 00:59:13,716 --> 00:59:17,921 de említetted kölcsönadja a bikinit más lányoknak. 1269 00:59:17,987 --> 00:59:19,789 Igazán hálás voltam amikor kölcsönadtad nekem. 1270 00:59:19,856 --> 00:59:21,524 - Tudod, mi volt a helyzetem. - Helyes. 1271 00:59:21,591 --> 00:59:25,161 Nem volt mit felvennem, szóval igazán hálás voltam neked. 1272 00:59:25,228 --> 00:59:27,430 Egészen a negyedik napig, 1273 00:59:27,497 --> 00:59:32,735 Nem akartam az lenni Seung-il birtokos. 1274 00:59:32,802 --> 00:59:35,038 Azt mondta, hogy szeretne megismerni téged, 1275 00:59:35,104 --> 00:59:36,839 szóval ezt tiszteltem. 1276 00:59:37,373 --> 00:59:41,244 Ezért mondtad elég sokkoló volt számomra. 1277 00:59:41,311 --> 00:59:45,782 A nevetséges dolgok, amiket akkoriban mondtam… 1278 00:59:47,183 --> 00:59:49,285 Valóban rossz volt tőlem hogy kimondja azokat. 1279 00:59:49,352 --> 00:59:53,690 És azt hiszem, minden igaz, amit mondtál. 1280 00:59:53,756 --> 00:59:57,560 Ha ilyeneket akarnék mondani, Nem kellett volna kölcsönadnom őket neked. 1281 00:59:58,528 --> 01:00:01,230 De nem hiszem, hogy jól éreztem magam, 1282 01:00:01,297 --> 01:00:06,436 és úgy éreztem, feszültek a dolgok köztünk, lányok között a tetteim miatt. 1283 01:00:07,236 --> 01:00:09,906 Bár tetteim miatt, 1284 01:00:09,973 --> 01:00:12,375 még mindig nehéz volt számomra. 1285 01:00:12,442 --> 01:00:15,812 Tudod hogyan amikor nem vagy túl jól mentálisan, 1286 01:00:15,878 --> 01:00:19,048 hajlamos vagy bizonyos dolgokhoz ragaszkodni? 1287 01:00:19,115 --> 01:00:23,252 Azt hiszem, ez történt velem és mondtam néhány rosszat. 1288 01:00:24,220 --> 01:00:25,922 hibáztam. 1289 01:00:25,989 --> 01:00:27,290 - Értem. - Igen. 1290 01:00:27,357 --> 01:00:31,094 Én is akartam egy lehetőséget, hogy beszéljek veled 1291 01:00:31,160 --> 01:00:33,129 a libikókán mondottak miatt. 1292 01:00:33,196 --> 01:00:36,699 Engem az frusztrált, hogy azt mondtad nem érdekelt Seung-il. 1293 01:00:36,766 --> 01:00:38,301 De te még mindig vele mentél. 1294 01:00:38,368 --> 01:00:42,538 Szóval azon tűnődtem, hogy van-e ott valami hogy nem voltam tudatában. 1295 01:00:42,605 --> 01:00:45,775 Kíváncsi voltam, van-e valami miattam nem mondhattad. 1296 01:00:45,842 --> 01:00:48,044 Ezért kértem, hogy beszéljek veled. 1297 01:00:48,111 --> 01:00:50,546 De a beszélgetés nem ment túl simán, 1298 01:00:50,613 --> 01:00:54,017 szóval kemény dolgokat mondtam csalódottságból. 1299 01:00:55,318 --> 01:00:57,587 - Nagyon sajnálom. - Ne, ne légy. 1300 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 - De később előbb elérted. - Igen, megtettem. 1301 01:01:02,358 --> 01:01:03,726 Köszönöm, hogy megkeresett. 1302 01:01:03,793 --> 01:01:05,261 - Tényleg? - Igen, tényleg. 1303 01:01:05,328 --> 01:01:07,030 Akkoriban komolyan gondoltam. 1304 01:01:07,096 --> 01:01:10,633 Te nyúltál először hogy megoldjam félreértéseimet, 1305 01:01:10,700 --> 01:01:11,934 így igazán megkönnyebbültem. 1306 01:01:12,502 --> 01:01:15,304 Azt hittem, neked kellett sok minden jár a fejedben. 1307 01:01:15,872 --> 01:01:19,142 Szóval ezért nem tudtam elérni. 1308 01:01:19,208 --> 01:01:21,678 És ismered azt a furcsa pörgést, amit csináltam? 1309 01:01:21,744 --> 01:01:23,112 - Így? - Igen, az! 1310 01:01:23,179 --> 01:01:26,215 - Hogy tehetted mindezek után? - Nem, hadd magyarázzam el. 1311 01:01:26,282 --> 01:01:28,284 Az ok, amiért ezt tettem 1312 01:01:28,351 --> 01:01:33,056 volt, mert a dolgok voltak olyan feszült és nehéz. 1313 01:01:33,122 --> 01:01:37,193 Szóval azt hittem, hogy feldobja a hangulatot. 1314 01:01:37,260 --> 01:01:39,028 De azt hiszem, nem néztem. 1315 01:01:39,095 --> 01:01:40,563 Akkor láttam először. 1316 01:01:40,630 --> 01:01:42,932 - Igen, én sem emlékeztem. - Nem tudtam. 1317 01:01:42,999 --> 01:01:47,870 Remélem tudod, hogy nem csúfoltam. 1318 01:01:47,937 --> 01:01:49,639 Ez volt az első alkalom, hogy láttam, igaz? 1319 01:01:49,706 --> 01:01:50,940 Úgy tűnt, gúnyolódsz velem. 1320 01:01:51,007 --> 01:01:52,442 Szóval azt kérdeztem: "Miért, te!" 1321 01:01:52,508 --> 01:01:54,143 De ez most csak vicces. 1322 01:01:54,210 --> 01:01:56,746 Tényleg nem ez volt a szándékom. 1323 01:01:56,813 --> 01:01:59,082 - Nem volt. - Viccesnek tartottam. 1324 01:01:59,148 --> 01:02:00,883 Csak úgy néztem ki, mint egy fura. 1325 01:02:00,950 --> 01:02:02,585 Holnap is találkozunk. 1326 01:02:02,652 --> 01:02:04,420 - Igyunk együtt néhány italt. - Igen. 1327 01:02:04,487 --> 01:02:06,823 Megiszok egy tonnát és korán lefeküdni. 1328 01:02:08,357 --> 01:02:09,659 Mit veszel fel holnap? 1329 01:02:09,726 --> 01:02:12,228 Valami aranyosat fogok viselni. 1330 01:02:14,831 --> 01:02:19,836 Felirat fordítása: Jimin Hong